1
00:00:53,037 --> 00:00:57,356
♪ גול, גול, גול ♪
2
00:00:57,837 --> 00:01:01,117
♪ היום ברזיל הולכת לנצח ♪
3
00:01:02,124 --> 00:01:06,923
♪ גול, גול, גול ♪
4
00:01:07,059 --> 00:01:10,117
♪ אנחנו הולכים להשתגע... ♪
5
00:01:14,438 --> 00:01:18,197
"יעד, גול, גול",
שיר חדש למונדיאל 2014.
6
00:01:18,598 --> 00:01:21,757
5 ימים למשחקים
ובברזיל המתח עולה.
7
00:01:21,838 --> 00:01:24,078
אז, עומרי,
האם ברזיל תגיע לגמר?
8
00:01:24,158 --> 00:01:26,323
תקשיב, אבי,
זו קבוצה צעירה וחזקה
9
00:01:26,401 --> 00:01:28,158
עם יתרון בית - מגרש.
10
00:01:28,238 --> 00:01:30,157
אבל אתה לא יכול לשלול
הקבוצות האירופיות -
11
00:01:30,238 --> 00:01:31,317
הולנד, איטליה...
12
00:01:31,399 --> 00:01:33,397
נכון, ובהחלט לא ארגנטינה.
13
00:01:33,638 --> 00:01:36,397
בואו לא נשכח את זה בפעם האחרונה
ברזיל אירחה את גביע העולם.
14
00:01:36,632 --> 00:01:39,518
זה נגמר במה שעדיין מחריד
ברזילאים עד היום -
15
00:01:39,598 --> 00:01:40,758
המרקנאזו.
16
00:01:40,868 --> 00:01:45,158
המרקנאזו,
הטרגדיה של 1950.
17
00:01:45,396 --> 00:01:48,638
אז אתה חושב שההיסטוריה תחזור על עצמה?
18
00:01:48,919 --> 00:01:50,358
כבה את זה, אבא!
19
00:01:50,439 --> 00:01:53,358
למה הישראלים מדברים על כדורגל?
20
00:01:53,625 --> 00:01:56,118
נגמרו להם המלחמות כבר?
21
00:02:04,084 --> 00:02:05,683
מה אתה חושב אבא?
22
00:02:08,196 --> 00:02:10,158
אַבָּא.
23
00:02:10,467 --> 00:02:11,866
אַבָּא.
24
00:02:12,417 --> 00:02:13,582
אַבָּא.
25
00:02:14,080 --> 00:02:16,520
אה, זה טוב...
26
00:02:16,813 --> 00:02:19,893
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
27
00:02:20,639 --> 00:02:22,519
כמעט מתתי כאן.
28
00:02:30,680 --> 00:02:33,079
האם הוא יהיה בסדר
לישון על הרצפה?
29
00:02:33,200 --> 00:02:34,678
בכל פעם שאנחנו נפגשים
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,434
הוא מוצא סיבה להתלונן.
31
00:02:37,560 --> 00:02:40,318
לפחות הוא לא ייפול מהרצפה.
32
00:02:40,959 --> 00:02:42,799
היי, אל תשב על הכרית שלי!
33
00:02:42,880 --> 00:02:45,679
אתה לא אוהב את זה?
לך לגור במקום אחר.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,558
לא היינו צריכים לעזוב כבר?
35
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
חרא...
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,119
היא הולכת להרוג אותי.
37
00:02:58,000 --> 00:03:01,399
מתי אתה הולך להתגרש
האישה לשעבר שלך?
38
00:03:07,880 --> 00:03:09,119
זאת היא?
39
00:03:10,480 --> 00:03:11,239
זה ציוני.
40
00:03:11,320 --> 00:03:13,399
רגע, אבא...
41
00:03:14,760 --> 00:03:15,720
שלום, ציוני.
42
00:03:15,800 --> 00:03:17,359
היי, רוברטו,
איך הולך?
43
00:03:17,680 --> 00:03:19,959
נהדר.
אתה רוצה לבצע הזמנה גדולה יותר?
44
00:03:20,040 --> 00:03:21,106
להיפך.
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
אני צריך שתבוא לקחת את הסחורה.
46
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
אף אחד לא קונה את זה.
47
00:03:24,760 --> 00:03:28,119
זה טרופיקאשי, זה מוכר את עצמו.
48
00:03:28,320 --> 00:03:29,239
על מה אתה מדבר?
49
00:03:29,320 --> 00:03:31,679
זה טרופיקאשי, זה מוכר את עצמו.
50
00:03:31,761 --> 00:03:34,599
לא, זה לא.
זה רק תופס מקום אחסון.
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,560
מתי אתה יכול לבוא?
52
00:03:36,801 --> 00:03:38,000
תקשיב, אני...
53
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
למען השם...
54
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
אני אבוא אחרי שאאסוף את הילד שלי.
55
00:03:42,041 --> 00:03:44,159
הכינו את הקופסאות ואני...
56
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
אלוהים יקר...
- רוברטו?!
57
00:03:46,401 --> 00:03:48,880
אבא, מה אתה עושה,
אתה משוגע?
58
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
האם אני משוגע?
59
00:03:50,681 --> 00:03:53,560
אתה שואל אותו
לארוז את הסחורה?!
60
00:03:53,681 --> 00:03:55,199
האם אתה קונה או מוכר?
61
00:03:55,281 --> 00:03:56,720
מוכר, אני מוכר.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
תודה לך.
הסברתי את זה אלף פעם,
63
00:03:59,601 --> 00:04:03,640
אתה צריך לדחוף את הסחורה,
64
00:04:03,881 --> 00:04:06,160
תמיד לדחוף אותו.
65
00:04:39,802 --> 00:04:42,360
סגור את שניהם
בעוד חצי שעה, בסדר?
66
00:04:43,933 --> 00:04:45,531
כן, כן, אני מאחר.
67
00:04:46,089 --> 00:04:47,729
זה בסדר,
אני בספק אם הוא שם לב.
68
00:04:49,801 --> 00:04:52,699
- תכננת לו פעילות כלשהי?
- כן, כל מיני דברים.
69
00:04:53,469 --> 00:04:54,469
מַה?
70
00:04:55,172 --> 00:04:56,880
למה שלא תעשה משהו מהנה
הפעם?
71
00:04:57,288 --> 00:05:00,084
- למד אותו לבשל כמו פעם.
האם אי פעם תשחרר את זה?
72
00:05:01,419 --> 00:05:03,400
רק אל תבלבל אותו
עם כדורגל כל הזמן.
73
00:05:03,697 --> 00:05:05,055
הוא אמר שאני מבאס אותו?
74
00:05:05,202 --> 00:05:06,441
הוא דיבר על כדורגל.
75
00:05:06,842 --> 00:05:07,842
אה.
76
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
היי, אחי!
77
00:05:09,676 --> 00:05:10,676
היי...
78
00:05:11,220 --> 00:05:12,419
אתה בא?
79
00:05:13,403 --> 00:05:14,805
איתי, אבא שלך מדבר אליך.
80
00:05:14,887 --> 00:05:16,365
שמעתי, רק שנייה...
81
00:05:17,962 --> 00:05:19,241
בוא נלך.
82
00:05:25,121 --> 00:05:26,961
- בוא נלך.
- חכה רגע.
83
00:05:27,923 --> 00:05:29,482
תקשיב, יש בעיה.
84
00:05:29,562 --> 00:05:32,122
אני אצטרך שתישארו ביחד
עד ה-15.
85
00:05:32,202 --> 00:05:33,232
- מה?!
- של יולי?
86
00:05:33,310 --> 00:05:35,281
זה כל המונדיאל!
זה מטורף!
87
00:05:35,359 --> 00:05:36,324
לא הייתה לי ברירה.
88
00:05:36,405 --> 00:05:37,801
אני מעדיף להישאר עם סבתא.
89
00:05:37,883 --> 00:05:39,202
מה אם היו לי תוכניות?
90
00:05:39,282 --> 00:05:40,295
היי!
91
00:05:40,377 --> 00:05:42,536
קודם כל תירגע,
שניכם.
92
00:05:43,435 --> 00:05:45,354
שנית, אין ברירה.
93
00:05:46,631 --> 00:05:49,388
אתה יודע שסבתא חולה,
אתה לא יכול להישאר איתה.
94
00:05:49,879 --> 00:05:51,961
ואתה, אני מאוד מצטער
המונדיאל חשוב יותר
95
00:05:52,043 --> 00:05:53,761
מאשר להיות עם הבן שלך,
מר "היו לי תוכניות",
96
00:05:53,843 --> 00:05:55,307
אבל פעם בשישה חודשים,
אני שואל אותך.
97
00:05:55,385 --> 00:05:57,300
אבל זה כל המונדיאל
והוא אפילו לא אוהב כדורגל!
98
00:05:57,381 --> 00:05:58,725
- אני שונא את זה.
- הוא שונא כדורגל.
99
00:05:58,802 --> 00:06:01,162
מה הוא יעשה איתי?
למה תעדרי עד ה-15?
100
00:06:01,243 --> 00:06:03,256
יש הרבה לחץ
במקומות השונים שלנו
101
00:06:03,615 --> 00:06:05,374
ואני צריך להצדיק את המשכורת שלי.
102
00:06:05,612 --> 00:06:08,002
משכורת שאגב
משלם את חשבון הטלפון שלך.
103
00:06:08,268 --> 00:06:11,395
ומאפשר לך לאחר
עם אתה-יודע-מה.
104
00:06:11,523 --> 00:06:12,802
אתה יודע מה זה מזונות ילדים.
105
00:06:12,883 --> 00:06:13,769
איתי!
106
00:06:13,847 --> 00:06:15,205
תודה שהבהרת את זה.
107
00:06:15,321 --> 00:06:16,321
איתי!
108
00:06:17,710 --> 00:06:19,842
זה הבוס שלי.
אנא התנהגו בעצמכם.
109
00:06:20,102 --> 00:06:21,621
- שלום, שלום.
- שלום.
110
00:06:22,443 --> 00:06:24,242
אתה בטח רוברט.
- כן...
111
00:06:24,653 --> 00:06:27,242
- טלי סיפרה לי הרבה עליך.
- דברים טובים, דברים טובים, הא?
112
00:06:27,320 --> 00:06:29,158
רק דברים טובים,
רק דברים טובים.
113
00:06:30,403 --> 00:06:31,883
איתי, השגתי לך משהו.
114
00:06:32,124 --> 00:06:33,124
פתח אותו.
115
00:06:40,803 --> 00:06:41,923
נהדר...
116
00:06:42,548 --> 00:06:43,713
מה זה?
117
00:06:45,157 --> 00:06:47,483
לא, זו חולצה לא נכונה.
118
00:06:48,363 --> 00:06:50,642
הוא חצי ברזילאי, הוא לא יכול לשים...
119
00:06:50,786 --> 00:06:54,362
ובכן, זה חבל, כי גרמניה
ייקח את המונדיאל הפעם.
120
00:06:56,364 --> 00:06:59,923
כולם ירצו חולצה כזו.
אתה תהיה מאוד פופולרי, תאמין לי.
121
00:07:00,004 --> 00:07:02,403
מה זה השטויות האלה?
מאיפה הוא הגיע?
122
00:07:02,724 --> 00:07:06,683
ובכן, זו רק הדרך שלי להתנצל
על שלקחת את אמא שלך כל הדרך לריו.
123
00:07:08,644 --> 00:07:09,803
ריו?
124
00:07:09,932 --> 00:07:11,218
ריו דה ז'נרו, זה בברזיל.
125
00:07:11,308 --> 00:07:13,043
אני יודע איפה ריו דה ז'נרו נמצאת.
126
00:07:18,587 --> 00:07:21,123
לפני שהיא פגשה אותי
היא מעולם לא ראתה משחק כדורגל.
127
00:07:21,294 --> 00:07:23,715
מי לוקח אישה שמעולם לא נראתה
משחק כדורגל לברזיל?
128
00:07:23,796 --> 00:07:26,075
- תומס.
כן, הליצן הזה.
129
00:07:27,149 --> 00:07:28,696
האם יש משהו
קורה ביניהם?
130
00:07:28,773 --> 00:07:30,092
אתה חושב?
131
00:07:31,244 --> 00:07:32,364
בִּיוֹשֶׁר?
132
00:07:37,642 --> 00:07:39,564
הטלפון שנתתי לך לא היה מספיק טוב?
133
00:07:40,005 --> 00:07:41,404
לא היה לו אינטרנט.
134
00:07:42,650 --> 00:07:44,943
כשמכרתי אותם,
הם היו הטובים ביותר בשוק.
135
00:07:52,441 --> 00:07:54,624
ילד בן 10 צריך להיות
משחק עם החברים שלו,
136
00:07:54,732 --> 00:07:56,492
לא בוהה בטלפון שלו כל היום.
137
00:07:56,818 --> 00:07:58,418
אני בן אחת עשרה.
138
00:08:00,725 --> 00:08:02,564
ניצחנו ב-2002...
139
00:08:02,645 --> 00:08:05,484
תאמין לי, אני יודע.
אני בן אחת עשרה.
140
00:08:12,583 --> 00:08:13,932
אתה צריך להיות אסיר תודה,
מר ספיבאק,
141
00:08:14,010 --> 00:08:16,296
הרופא אמר לי ללחוץ
אתה נכנס כי זה דחוף.
142
00:08:16,632 --> 00:08:19,724
אני יכול לקבוע את הניתוח
ל-8.
143
00:08:20,485 --> 00:08:21,443
הא?
144
00:08:21,520 --> 00:08:22,839
8 ביולי.
145
00:08:24,650 --> 00:08:26,289
8 ביולי...
146
00:08:27,510 --> 00:08:29,029
חצי הגמר...
147
00:08:29,106 --> 00:08:30,305
סליחה?
148
00:08:31,018 --> 00:08:33,524
לא, כלום. כדורגל...
149
00:08:33,605 --> 00:08:35,884
מה? המונדיאל הזה?
150
00:08:36,686 --> 00:08:37,556
שְׁטוּיוֹת.
151
00:08:37,633 --> 00:08:40,045
ועם הלב שלך
אתה לא אמור לעשות כלום
152
00:08:40,125 --> 00:08:41,845
זה מלחיץ אותך.
153
00:08:44,371 --> 00:08:46,216
אל תראה כל כך מודאג, מר ספיבאק.
154
00:08:46,294 --> 00:08:49,702
אבי, ינוח על משכבו בשלום,
עבר גם את הניתוח הזה.
155
00:08:54,024 --> 00:08:55,622
מי אתה חושב
הולך לנצח?
156
00:09:00,766 --> 00:09:02,205
למי אכפת?
157
00:09:04,158 --> 00:09:06,205
היי, חבר, אכפת לך
לשלם את החשבון שלך?
158
00:09:06,460 --> 00:09:08,619
כן, בטח, אני פשוט...
159
00:09:11,163 --> 00:09:12,602
הו, הנה הוא.
160
00:09:13,004 --> 00:09:14,244
טוֹב?
161
00:09:14,580 --> 00:09:16,576
כמו חדש.
שנלך?
162
00:09:17,097 --> 00:09:18,696
אין לו כסף לשלם.
163
00:09:18,966 --> 00:09:20,006
הארנק שלי בבית.
164
00:09:23,801 --> 00:09:25,161
חכה לשינוי.
165
00:09:25,575 --> 00:09:26,565
תשכח מזה.
166
00:09:26,646 --> 00:09:28,581
אתה חושב שאני עוזב אותו
טיפ של 10 דולר?
167
00:09:28,709 --> 00:09:30,686
ואז חכה.
אנחנו נהיה במכונית.
168
00:09:30,766 --> 00:09:31,805
קדימה.
169
00:09:40,221 --> 00:09:41,966
אחת עשרה, הא?
170
00:09:42,126 --> 00:09:43,126
כֵּן...
171
00:09:43,801 --> 00:09:45,201
איך חגגתם?
172
00:09:45,647 --> 00:09:46,685
שום דבר מיוחד...
173
00:09:47,212 --> 00:09:50,846
אמא הייתה בעבודה אז ביליתי
הערב עם סבתא ברכה.
174
00:09:51,323 --> 00:09:52,402
איך היא מסתדרת?
175
00:09:52,732 --> 00:09:53,732
אני לא יודע.
176
00:09:54,527 --> 00:09:55,685
היא חולה.
177
00:10:02,527 --> 00:10:04,606
כשהייתי בן אחת עשרה
178
00:10:05,192 --> 00:10:07,374
המונדיאל היה בברזיל.
179
00:10:09,250 --> 00:10:11,248
איזה מונדיאל זה היה.
180
00:10:11,505 --> 00:10:13,503
אף פעם לא נמאס לך מכדורגל?
181
00:10:15,012 --> 00:10:18,053
כל עוד יש כדור,
אתה ממשיך לשחק.
182
00:10:18,762 --> 00:10:22,566
זה מה שאבא שלי היה אומר.
אם יש כדור, אתה משחק.
183
00:10:26,520 --> 00:10:28,287
פלה היה מנצח
מבלי להשתמש בידיו.
184
00:10:28,447 --> 00:10:32,046
ספר לו על השחקנים שראית.
פלה, גארינצ'ה. עכשיו אלה היו שחקנים.
185
00:10:42,086 --> 00:10:43,605
תראה את המסכים האלה.
186
00:10:44,647 --> 00:10:46,287
זה כמו להיות באצטדיון.
187
00:10:55,371 --> 00:10:58,517
בזבזת את כל החסכונות שלך
על הכרטיסים האלה?
188
00:10:59,328 --> 00:11:00,687
אל תדאג,
189
00:11:01,088 --> 00:11:02,967
זה מחוץ בירושה שלך.
190
00:11:05,808 --> 00:11:08,247
עם אמא, אנחנו טסים ביזנס.
191
00:11:09,688 --> 00:11:11,407
איזה עסק יש לך?
192
00:11:15,728 --> 00:11:16,887
מה זה?
193
00:11:18,448 --> 00:11:20,368
כסף, לגמר.
194
00:11:20,768 --> 00:11:21,928
אתה רציני?
195
00:11:22,049 --> 00:11:23,327
כמה יש לך שם?
196
00:11:23,648 --> 00:11:27,167
מספיק כדי לקבל את התחת שלך
במרקנה.
197
00:11:43,289 --> 00:11:44,608
כל כך קר.
198
00:11:45,608 --> 00:11:46,728
לא קר לך?
199
00:11:47,168 --> 00:11:48,168
כֵּן.
200
00:12:11,409 --> 00:12:12,409
סליחה, סליחה.
201
00:12:12,928 --> 00:12:14,688
- כן?
- אפשר שתי שמיכות בבקשה?
202
00:12:49,883 --> 00:12:52,088
אה, ברזיל!
203
00:12:53,289 --> 00:12:54,769
לאיזה מלון אנחנו הולכים?
204
00:12:54,847 --> 00:12:55,808
מָלוֹן?
205
00:12:55,890 --> 00:12:57,169
אין לנו מלון?
206
00:12:57,450 --> 00:12:59,849
סבא, אולי כדאי שנלך
למלון של אמא?
207
00:12:59,930 --> 00:13:03,169
משפחה קודם כל.
בוא נלך.
208
00:13:05,090 --> 00:13:10,089
"רפאל רוברטו ספיבאק 1907-1950
רוזה ספיבאק 1910-1995"
209
00:13:12,708 --> 00:13:13,866
איך הוא מת?
210
00:13:14,211 --> 00:13:15,570
התקף לב או משהו.
211
00:13:16,821 --> 00:13:18,300
בן כמה היה סבא?
212
00:13:18,813 --> 00:13:21,122
תעשה את החשבון, הוא היה בן 43.
213
00:13:21,420 --> 00:13:23,618
לא סבא שלך, סבא שלי.
214
00:13:25,084 --> 00:13:26,324
אַחַד עָשָׂר.
215
00:13:27,290 --> 00:13:29,769
הם התחילו טוב השנה, אבי.
216
00:13:30,650 --> 00:13:34,329
הפעם יש
כמה צעירים בצוות,
217
00:13:34,700 --> 00:13:37,019
הם לא החבר'ה
מהימים האחרונים...
218
00:13:37,708 --> 00:13:39,667
אבל הם לא רעים.
219
00:13:40,009 --> 00:13:41,288
לא רע בכלל.
220
00:13:42,130 --> 00:13:43,449
אתה תראה,
221
00:13:43,930 --> 00:13:48,217
השנה יהיה ה-Maracana
רועד מאושר.
222
00:13:49,171 --> 00:13:52,010
השנה
אני אבוא לספר לך
223
00:13:52,199 --> 00:13:54,008
איך זכינו בגביע העולם.
224
00:13:58,182 --> 00:13:59,494
למה אתה מחייך, אידיוט?
225
00:13:59,572 --> 00:14:01,930
אל תגביר את תקוותיו.
226
00:14:02,361 --> 00:14:04,480
אל תטעו,
227
00:14:04,654 --> 00:14:06,735
גם אתה תבוא לבקר את הקבר שלי.
228
00:14:07,601 --> 00:14:09,213
כל ארבע שנים,
229
00:14:09,406 --> 00:14:11,610
לא משנה איפה אני שוכב,
230
00:14:12,060 --> 00:14:15,490
בוא ותגיד לי אם ניצחנו,
231
00:14:15,672 --> 00:14:17,210
אם הפסדנו
232
00:14:17,407 --> 00:14:20,930
ומה היה הציון.
233
00:14:21,175 --> 00:14:23,024
עדיף שתבוא!
234
00:14:23,102 --> 00:14:25,661
בסדר, בסדר, תירגע.
235
00:14:54,812 --> 00:14:58,051
ממתקים, מסטיק, שוקולד...
236
00:14:58,332 --> 00:15:00,251
עבור רק אחד אמיתי...
237
00:15:00,572 --> 00:15:03,611
תסתכל שם,
נראה את המראקנה בעוד דקה.
238
00:15:04,172 --> 00:15:05,291
מה זה המרקנה?
239
00:15:05,423 --> 00:15:06,582
למה אתה מתכוון?
240
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
מַה?
241
00:15:08,212 --> 00:15:12,531
מה עשית לילד הזה
היא רשלנות פושעת.
242
00:15:12,612 --> 00:15:15,091
ה-Maracana הוא האצטדיון של ריו.
243
00:15:15,172 --> 00:15:18,411
רגע, לא אמרתי לך
על המארקנאזו?
244
00:15:18,932 --> 00:15:20,612
מה הקשר ל-Maracanazo?
245
00:15:20,743 --> 00:15:23,062
על מה אתה מדבר?
246
00:15:23,532 --> 00:15:25,892
אורוגוואי נגד ברזיל, 1950.
247
00:15:26,733 --> 00:15:29,612
סיפרתי לך על זה.
קדימה, המארקנאזו...
248
00:15:30,108 --> 00:15:32,043
גמר המונדיאל
זה היה כאן ב-1950.
249
00:15:32,126 --> 00:15:35,411
הם בנו את האצטדיון הגדול בעולם
בשביל זה, המרקנה.
250
00:15:35,556 --> 00:15:37,675
כולם ידעו שברזיל הולכת לנצח.
251
00:15:37,852 --> 00:15:39,491
אבל הם הפסידו.
252
00:15:39,573 --> 00:15:41,452
למה אתה צריך להרוס את זה?
253
00:15:41,951 --> 00:15:43,550
תן לי לספר לו.
254
00:15:44,333 --> 00:15:46,852
תארו לעצמכם קהל של 200,000 איש.
255
00:15:47,049 --> 00:15:50,417
הרבה רעש,
כולם משתגעים ואז...
256
00:15:50,573 --> 00:15:51,415
מטרה!
257
00:15:51,492 --> 00:15:52,972
ברזיל מוליכה, 1:0.
258
00:15:53,052 --> 00:15:54,812
כולם חוגגים, רוקדים.
259
00:15:54,893 --> 00:15:56,972
אבל אז בדקה ה-68...
260
00:15:57,053 --> 00:15:58,172
תן לי לספר לו!
261
00:15:58,253 --> 00:16:02,772
אבל אז בדקה ה-68
סקיאפינו השווה לאורוגוואי, 1:1.
262
00:16:03,293 --> 00:16:05,452
והטרגדיה התרחשה
11 דקות לאחר מכן.
263
00:16:05,653 --> 00:16:08,172
בדקה ה-79, גיגיה,
264
00:16:08,853 --> 00:16:10,572
"התליין האורוגוואי..."
265
00:16:10,653 --> 00:16:13,572
אורוגוואי כבשה שער נוסף
וזכה.
266
00:16:13,970 --> 00:16:15,129
קדימה!
267
00:16:17,053 --> 00:16:20,452
בכל מקרה, אורוגוואי זכתה בגביע העולם.
268
00:16:21,373 --> 00:16:22,972
ואז התחיל כל הבכי.
269
00:16:23,573 --> 00:16:25,053
כל ברזיל התפרקה.
270
00:16:25,200 --> 00:16:26,892
אנשים רק רצו...
271
00:16:27,053 --> 00:16:29,373
אל תתחיל
עם הטלנובלות...
272
00:16:29,453 --> 00:16:31,773
אורוגוואי ניצחה, ברזיל הפסידה.
273
00:16:31,923 --> 00:16:33,772
כולם התאכזבו
והלך הביתה.
274
00:16:33,918 --> 00:16:35,013
מה איתך?
275
00:16:35,257 --> 00:16:37,812
הוא ילד גדול,
הוא צריך לדעת מה קרה.
276
00:16:37,894 --> 00:16:40,533
לְשֵׁם מַה?
הכל שטויות.
277
00:16:40,614 --> 00:16:44,188
והוא לא ילד גדול,
הוא רק בן אחת עשרה.
278
00:16:45,174 --> 00:16:46,853
מַה? מה קרה?
279
00:16:47,392 --> 00:16:48,413
שׁוּם דָבָר.
280
00:16:48,574 --> 00:16:52,133
זה היה עצוב,
אנשים התאכזבו.
281
00:16:53,014 --> 00:16:55,693
מאוכזב מאוד.
282
00:16:56,377 --> 00:16:58,853
לאחר מכן, ברזיל זכתה בחמישה גביעי עולם.
283
00:16:58,934 --> 00:17:00,693
לא אמרת לו את זה.
284
00:17:07,261 --> 00:17:08,893
- לך להתחבא.
- למה?
285
00:17:09,041 --> 00:17:10,213
אנחנו נפתיע אותה.
286
00:17:10,390 --> 00:17:13,693
מגיע באמצע העולם
בלי ליידע אותה זה לא מספיק?
287
00:17:14,880 --> 00:17:16,413
קדימה, התחבא...
288
00:17:16,618 --> 00:17:17,844
בחייך, אנחנו מפתיעים אותה.
289
00:17:18,431 --> 00:17:19,431
קדימה.
290
00:17:42,485 --> 00:17:43,724
אַבָּא?
291
00:17:48,751 --> 00:17:51,270
אחותי היקרה.
292
00:17:53,232 --> 00:17:54,671
אוי אלוהים!
293
00:18:01,151 --> 00:18:02,390
אמא...
294
00:18:08,978 --> 00:18:10,338
קח את הכדור, בוא נשחק.
295
00:18:10,460 --> 00:18:12,499
- אתה גדול.
- אז?
296
00:18:12,693 --> 00:18:13,772
אתה קטן.
297
00:18:14,300 --> 00:18:16,099
גם רוברטו קרלוס היה קטן.
298
00:18:19,135 --> 00:18:20,774
נינה, תעבירי את זה.
299
00:18:21,117 --> 00:18:23,476
הוא כל כך דומה לאבא.
300
00:18:24,426 --> 00:18:25,426
כֵּן.
301
00:18:28,685 --> 00:18:30,974
אז רוברטו סוף סוף עבר את המשבר שלו?
302
00:18:31,104 --> 00:18:35,342
כן, נגמר עם אחד,
מתחיל אחרת.
303
00:18:36,216 --> 00:18:37,218
נכון?
304
00:18:37,378 --> 00:18:38,177
הא?
305
00:18:38,262 --> 00:18:41,421
בדיוק סיפרתי לאמיליה
שעכשיו אתה תקוע על הספה שלי
306
00:18:41,772 --> 00:18:44,092
במקום הספה של אשתך.
307
00:18:44,899 --> 00:18:45,899
מַצחִיק.
308
00:18:47,159 --> 00:18:49,118
אתה מחוץ לתפקיד השנה, אלבי.
309
00:18:49,513 --> 00:18:51,962
אני אספר לאבא הפעם.
310
00:18:52,246 --> 00:18:53,885
תהיה האורח שלי.
311
00:18:55,513 --> 00:18:59,512
לא ביקרתי בבית הקברות
מאז שאמא מתה.
312
00:19:00,946 --> 00:19:02,526
אז מי הלך לספר לו?
313
00:19:03,647 --> 00:19:06,055
לא היית שם
בעוד 20 שנה?
314
00:19:06,403 --> 00:19:08,135
ארבעה גביעי עולם!
315
00:19:08,317 --> 00:19:10,295
וזכינו באחד מהם!
316
00:19:10,579 --> 00:19:12,015
הבטחנו לו!
317
00:19:12,166 --> 00:19:13,325
הבטחנו?
318
00:19:13,852 --> 00:19:15,011
מי הבטיח?
319
00:19:15,516 --> 00:19:20,695
זה שטויות, אמא המציאה את זה
לך ולה.
320
00:19:21,056 --> 00:19:26,455
אני לא מאמין שהיא גררה אותי
לבית הקברות ההוא
321
00:19:26,800 --> 00:19:28,968
מונדיאל אחרי מונדיאל
אחרי המונדיאל.
322
00:19:29,062 --> 00:19:30,798
איזה בן אדם אתה?
323
00:19:32,176 --> 00:19:33,295
נינה!
324
00:19:35,082 --> 00:19:36,082
לָקוּם.
325
00:19:37,952 --> 00:19:38,952
האם זה כואב?
326
00:19:39,736 --> 00:19:41,016
לא, אני בסדר.
327
00:19:41,656 --> 00:19:44,736
אם אחד בחר להיעלם
328
00:19:45,856 --> 00:19:48,255
לא צריך להתלונן.
329
00:19:49,434 --> 00:19:50,993
אני לא מאמין בזה!
330
00:19:51,513 --> 00:19:52,992
איזו ברירה הייתה לי?
331
00:19:53,274 --> 00:19:54,619
פשטתי רגל.
332
00:19:54,723 --> 00:19:56,801
כל המדינה פשטה רגל.
333
00:19:57,217 --> 00:19:58,376
תקשיב לי,
334
00:19:59,152 --> 00:20:04,976
אני אומר שמי שבחר להיעלם
לא צריך להתלונן.
335
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
לא נעלמתי!
336
00:20:07,577 --> 00:20:10,136
ואני לא דיברתי עליך.
337
00:20:24,338 --> 00:20:25,657
קדימה, דוד.
338
00:20:25,737 --> 00:20:27,337
אמיליה, נדבר...
רוברטו, בבקשה.
339
00:20:27,417 --> 00:20:29,656
- לפחות חכה למחר.
- ביי.
340
00:20:29,777 --> 00:20:30,654
קדימה.
341
00:20:30,732 --> 00:20:32,017
אבא, תיזהר!
342
00:20:32,148 --> 00:20:33,787
- אבא!
- דוד!
343
00:20:34,129 --> 00:20:35,129
אַבָּא!
344
00:20:36,137 --> 00:20:38,056
אַבָּא! איתי, בוא הנה!
345
00:20:38,698 --> 00:20:39,698
אַבָּא!
346
00:20:40,717 --> 00:20:43,617
חכה שנייה,
מה איתך
347
00:20:43,697 --> 00:20:46,816
המשחק מתחיל בעוד 15 דקות,
בוא נחזור, אתה תסתדר.
348
00:20:47,019 --> 00:20:48,574
באנו לכאן כדי לראות כדורגל,
349
00:20:48,652 --> 00:20:51,657
לא להקשיב לשטויות של אחותי,
נכון?
350
00:20:51,778 --> 00:20:52,456
כן, כן.
351
00:20:52,538 --> 00:20:54,457
למה אתה מתכוון, כן, כן?
נכון?
352
00:20:54,614 --> 00:20:56,549
- בשביל מה באנו?
- לראות כדורגל.
353
00:20:56,627 --> 00:20:58,497
- ולא לישון עד...
- המרקנה.
354
00:20:58,667 --> 00:21:00,537
- עם ה...
- גביע!
355
00:21:01,458 --> 00:21:02,577
זו הדרך לעשות את זה!
356
00:21:02,721 --> 00:21:04,320
בוא נמצא מלון.
357
00:21:04,580 --> 00:21:06,248
בוא נמצא מלון.
358
00:21:09,098 --> 00:21:10,095
איזה מלון?
359
00:21:10,173 --> 00:21:11,372
מה אכפת לך?
קדימה.
360
00:21:11,449 --> 00:21:12,449
סָבָּא?
361
00:21:13,578 --> 00:21:17,777
אני לא יודע. נגיע לקופקבנה
ולמצוא משהו נחמד. אל תדאג.
362
00:21:30,778 --> 00:21:34,377
איראן הולכת לנצח!
אירן! אירן!
363
00:21:37,618 --> 00:21:40,457
בוא נמצא מלון אחר.
קדימה.
364
00:21:42,219 --> 00:21:47,258
ארגנטינה! ארגנטינה!
365
00:21:56,139 --> 00:21:57,778
- סליחה...
- אין לנו מקום.
366
00:21:57,859 --> 00:21:59,898
- אבל...
- אנחנו מלאים.
367
00:22:00,379 --> 00:22:02,178
כל האזור בתפוסה מלאה.
368
00:22:05,099 --> 00:22:06,818
- לאן הוא הלך?
- WHO?
369
00:22:07,459 --> 00:22:08,459
איתי?!
370
00:22:09,659 --> 00:22:10,659
איתי?!
371
00:22:12,167 --> 00:22:13,378
ראית לאן הלך הילד?
372
00:22:13,459 --> 00:22:15,418
הוא שאל אותי
על הקופהקבנה.
373
00:22:15,499 --> 00:22:19,497
- האם הוא ראה אותו? - הוא אמר איתי
פנה למלון קופקבנה.
374
00:22:42,157 --> 00:22:43,717
לאן אתה חושב שאתה הולך?
375
00:22:44,142 --> 00:22:46,581
- מה?
אנחנו בברלין...
376
00:22:46,800 --> 00:22:48,275
אתה יודע כמה מסוכן כאן?
377
00:22:48,361 --> 00:22:50,259
יש שודדים, חוטפים ו...
378
00:22:50,391 --> 00:22:51,750
גרמנים.
379
00:22:52,422 --> 00:22:53,501
יש את אמא.
380
00:22:53,610 --> 00:22:55,059
למה, כי יש כאן גרמנים?
381
00:22:55,280 --> 00:22:57,439
אתה יודע כמה אנשים
בא לראות את המונדיאל הזה?
382
00:22:57,829 --> 00:23:00,028
הסיכוי שתמצא
אמא היא כמו...
383
00:23:03,580 --> 00:23:04,659
כאילו מה?
384
00:23:09,780 --> 00:23:13,250
כאילו הסיכויים שאין כלום
מתרחש בינה לבין הבוס שלה.
385
00:23:15,420 --> 00:23:17,740
- אחר כך נלך לחוף הים.
- כן...
386
00:23:21,511 --> 00:23:22,511
איתי?
387
00:23:26,432 --> 00:23:27,432
איתי?!
388
00:23:28,405 --> 00:23:30,247
- עזוב אותי בשקט.
- איתי, רגע, תקשיב לי.
389
00:23:30,388 --> 00:23:31,908
למה הוא נגע בך ככה?
390
00:23:32,632 --> 00:23:34,151
איתי, אני מצטער...
391
00:23:35,741 --> 00:23:37,140
אתה פותר את זה.
392
00:23:44,741 --> 00:23:46,060
איזה בלגן, הא?
393
00:23:49,618 --> 00:23:51,017
הוא ברח מאיתנו.
394
00:23:52,203 --> 00:23:54,299
אתה חושב שהבאתי אותו לכאן?
לא היה לי מושג איפה אתה מתגורר.
395
00:23:54,377 --> 00:23:55,816
מה אתה עושה בברזיל?
396
00:23:56,718 --> 00:23:58,395
השארתי אותו איתך בישראל.
397
00:23:58,473 --> 00:23:59,743
מה אתה עושה בברזיל?
398
00:23:59,913 --> 00:24:02,012
אתה מבין מה עשית?
399
00:24:02,089 --> 00:24:03,608
לִי? לא עשיתי כלום.
400
00:24:05,173 --> 00:24:07,172
היי, רוברטו, איזו הפתעה.
401
00:24:07,637 --> 00:24:08,997
מה אתה עושה כאן?
402
00:24:09,224 --> 00:24:12,072
הגעת כל הדרך מישראל
לראות את גרמניה זוכה במונדיאל?
403
00:24:12,149 --> 00:24:13,780
כן...
תרחיק את הטמבל הזה ממני.
404
00:24:13,858 --> 00:24:15,291
היית רוצה שהיית חצי מהגבר שהוא.
405
00:24:15,368 --> 00:24:17,369
כֵּן. יש לו כסף, בראבו.
406
00:24:18,757 --> 00:24:20,196
מַה? מה קרה?
407
00:24:22,687 --> 00:24:25,580
תקשיבי, יקירי, למה שלא תלכי
עם החבר'ה האחרים?
408
00:24:25,918 --> 00:24:28,020
אני צריך להרוג את בעלי לשעבר
לשנייה.
409
00:24:29,221 --> 00:24:31,301
בְּסֵדֶר.
אני כאן אם אתה צריך אותי.
410
00:24:35,237 --> 00:24:36,715
זה לא בגלל הכסף.
411
00:24:36,984 --> 00:24:38,024
זה אף פעם לא היה.
412
00:24:38,172 --> 00:24:39,411
כן, בטח...
413
00:24:44,005 --> 00:24:45,044
מה זה?
414
00:24:45,160 --> 00:24:48,221
כל ילד שאני רואה דבוק לזה.
415
00:24:48,391 --> 00:24:51,221
זה כמו טלוויזיה?
416
00:24:51,525 --> 00:24:52,604
לא.
417
00:24:53,339 --> 00:24:54,457
גם זה.
418
00:24:55,062 --> 00:24:55,894
זה הכל.
419
00:24:55,972 --> 00:24:58,021
למה אתה מתכוון, הכל?
420
00:24:58,182 --> 00:24:59,581
האם זה משיל שיער?
421
00:24:59,712 --> 00:25:00,712
מַה?
422
00:25:01,120 --> 00:25:02,199
זה נובח?
423
00:25:02,313 --> 00:25:05,112
האם הוא מכשכש בזנבו
כשזה רואה אותך?
424
00:25:05,865 --> 00:25:06,985
לא, סבא.
425
00:25:07,113 --> 00:25:08,352
זה לא כלב.
426
00:25:09,186 --> 00:25:10,460
ואז זה חסר ערך.
427
00:25:10,569 --> 00:25:12,784
היית צריך לבקש כלב.
428
00:25:12,862 --> 00:25:14,781
מה אני אעשה עם כלב?
429
00:25:15,414 --> 00:25:17,221
אתה יכול ללטף כלב.
430
00:25:19,360 --> 00:25:20,643
כלב צריך בית.
431
00:25:25,850 --> 00:25:27,569
אז זה רציני?
432
00:25:28,412 --> 00:25:29,412
מַה?
433
00:25:29,813 --> 00:25:31,033
עם הבחור הזה של תומס.
434
00:25:33,022 --> 00:25:34,701
הוא הציע שנעבור לגרמניה.
435
00:25:35,606 --> 00:25:36,606
WHO?
436
00:25:36,994 --> 00:25:38,193
איתי ואני.
437
00:25:40,303 --> 00:25:41,958
אני אהרוג אותך אם תספר לו.
438
00:25:44,710 --> 00:25:46,742
אז, מה עלינו לומר
לאמא שלך?
439
00:25:47,729 --> 00:25:49,341
למה לי להישאר איתו?
440
00:25:49,737 --> 00:25:52,341
כי כל עוד יש כדור...
441
00:25:52,470 --> 00:25:54,102
אתה ממשיך לשחק.
442
00:25:57,105 --> 00:25:58,346
אז מי הכדור?
443
00:25:58,463 --> 00:25:59,463
לִי?
444
00:25:59,940 --> 00:26:01,059
חַיִים.
445
00:26:05,143 --> 00:26:06,782
אז אחרי גרמניה תתחתן?
446
00:26:07,227 --> 00:26:08,826
מה זה בשבילך?
447
00:26:09,352 --> 00:26:10,431
אתה יודע...
448
00:26:11,823 --> 00:26:14,382
אם אתה מתחתן, אני לא צריך לשלם
מזונות ילדים, נכון?
449
00:26:16,623 --> 00:26:18,103
זה כל מה שאכפת לך ממנו?
450
00:26:18,545 --> 00:26:20,623
הרגע אמרתי לך
אני לוקח את הבן שלך לארץ אחרת.
451
00:26:20,703 --> 00:26:22,056
אתה לא שואל איך, למה, מתי.
452
00:26:22,134 --> 00:26:24,452
כל מה שאכפת לך ממנו
מזונות הילדים האומללים שלך?
453
00:26:25,873 --> 00:26:27,951
אני עובד קשה
על מזונות הילדים האומללים ההם.
454
00:26:29,101 --> 00:26:30,561
אתה עובד קשה בשביל הבן שלך.
455
00:26:39,895 --> 00:26:41,055
דיברתי איתו.
456
00:26:41,274 --> 00:26:43,153
הוא נשאר איתנו
לעת עתה.
457
00:26:43,585 --> 00:26:46,102
לא. אני מעדיף שהוא יהיה איתי.
458
00:26:46,235 --> 00:26:47,195
תן לו להישאר איתנו.
459
00:26:47,273 --> 00:26:49,063
לא, אני רוצה שהוא יהיה איתי.
460
00:26:49,245 --> 00:26:51,174
יהיה לך הרבה זמן
להיות ביחד.
461
00:26:52,807 --> 00:26:55,703
היא חושבת שנעזוב את הילד
עם הגרמנים...
462
00:26:55,961 --> 00:26:57,623
למה את כל כך מודאגת, טלי מותק?
463
00:26:57,704 --> 00:27:00,383
אנחנו בברזיל, אנחנו בבית.
464
00:27:00,599 --> 00:27:02,643
האם יש מקום בטוח יותר מהבית?
465
00:27:22,745 --> 00:27:25,189
בוא נלך, יש לנו מלון על גלגלים.
466
00:27:55,385 --> 00:27:57,304
עזוב את זה,
תן לי לשמוע את זה.
467
00:27:57,642 --> 00:27:58,947
אני אוהב את השיר הזה.
468
00:27:59,025 --> 00:28:00,944
איתי, אתה מכיר את זה?
469
00:28:01,025 --> 00:28:02,304
היה לנו את השיא הזה בבית.
470
00:28:02,385 --> 00:28:04,064
"Pais Tropical".
471
00:28:04,865 --> 00:28:07,824
איך תרגמו את זה?
472
00:28:07,908 --> 00:28:09,067
"ארץ טרופית"?
473
00:28:09,145 --> 00:28:10,824
"אני גר בארץ טרופית יפה".
474
00:28:12,145 --> 00:28:16,864
♪ אני גר במדינה טרופית ♪
475
00:28:18,065 --> 00:28:20,985
♪ מבורך על ידי אלוהים ♪
476
00:28:21,145 --> 00:28:25,944
♪ ויפה מטבעו ♪
477
00:28:26,680 --> 00:28:28,389
♪ בפברואר ♪
478
00:28:30,253 --> 00:28:32,211
♪ יש לו קרנבל ♪
479
00:28:33,385 --> 00:28:35,705
♪ יש לי חיפושית פולקסווגן וגיטרה ♪
480
00:28:35,785 --> 00:28:39,504
♪ ואהבה ששמה,
אם לא שמעתם, האם תרזה... ♪
481
00:28:57,586 --> 00:29:00,985
איתי, אנחנו הולכים למשחק בברזיליה,
נסיעה של יומיים. אתה מוכן?
482
00:29:01,226 --> 00:29:02,385
בְּהֶחלֵט!
483
00:29:02,528 --> 00:29:05,065
ראשית נלך לבקר חבר ותיק.
484
00:29:07,626 --> 00:29:08,865
למרקנה!
485
00:29:36,996 --> 00:29:38,715
אוי אלוהים.
486
00:29:39,164 --> 00:29:40,484
כל הכבוד, אבא.
487
00:29:42,122 --> 00:29:43,882
צלם אותנו ביחד.
488
00:30:05,784 --> 00:30:07,863
למה לא נכנסנו לראות את המשחק?
489
00:30:08,427 --> 00:30:10,986
לא בשביל זה אנחנו כאן?
לראות משחק במרקנה?
490
00:30:11,067 --> 00:30:11,970
לא, לא, לא.
491
00:30:12,048 --> 00:30:14,087
אנחנו כאן כדי לראות את ברזיל משחקת
במרקנה.
492
00:30:14,343 --> 00:30:16,796
וברזיל תשחק במאראקנה
רק במשחק הגמר.
493
00:30:17,315 --> 00:30:19,521
הם סידרו את זה כך
כדי לא להביא מזל רע.
494
00:30:20,044 --> 00:30:22,323
לא אתם
לוקח את זה יותר מדי ברצינות?
495
00:30:22,916 --> 00:30:25,156
זה לא כמו שהם מפסידים
מישהו ימות.
496
00:30:45,179 --> 00:30:46,298
סטייק פיקניה.
497
00:30:48,588 --> 00:30:49,560
אתה משוגע?
498
00:30:49,637 --> 00:30:50,616
מה הבעיה?
499
00:30:50,693 --> 00:30:53,867
הסברתי לאיתי שאנחנו צריכים
לחסוך כסף ואתה קונה את כל זה?
500
00:30:53,945 --> 00:30:55,303
זה היה במבצע.
501
00:30:55,865 --> 00:30:57,667
חשבתי שנשמור את זה.
- לשמור את זה?
502
00:30:57,960 --> 00:31:00,387
אֵיך? זה בשר אמיתי,
503
00:31:00,582 --> 00:31:02,832
לא כמו הפלסטיק שאתה מייצר
בישראל.
504
00:31:03,370 --> 00:31:05,366
בסדר, אני אקח את זה בחזרה.
505
00:31:05,444 --> 00:31:07,510
אתה תעשה מעצמך טיפש.
506
00:31:07,649 --> 00:31:09,747
איך יכולת לתת למישהו
לקרוע אותך ככה?
507
00:31:09,883 --> 00:31:11,187
כמו ילד.
508
00:31:11,377 --> 00:31:13,347
אף אחד לא קרע אותי.
והבשר הזה בסדר.
509
00:31:13,473 --> 00:31:14,358
בסדר,
510
00:31:14,436 --> 00:31:16,795
אבל אין מקום במקרר
על כל זה.
511
00:31:20,044 --> 00:31:21,403
ברור שיש מקום.
512
00:32:12,367 --> 00:32:13,606
רוצה לתת לי יד?
513
00:32:17,826 --> 00:32:18,826
שב כאן.
514
00:32:20,305 --> 00:32:22,224
תפוחי אדמה - אתה אחראי.
515
00:32:27,536 --> 00:32:30,908
היי, שלום.
האם תוכל לעזור לנו?
516
00:32:31,229 --> 00:32:33,789
אנחנו תוהים אם נוכל לקנות
חלק מהבשר שלך,
517
00:32:33,989 --> 00:32:35,548
אין כאן סופרמרקט.
518
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
מה הוא רוצה?
519
00:32:37,678 --> 00:32:39,638
הוא שואל אם הוא יכול לקנות בשר.
520
00:32:39,946 --> 00:32:41,466
אין להם איפה לקנות.
521
00:32:41,775 --> 00:32:44,109
תגיד לו בסדר.
כמה הוא רוצה?
522
00:32:44,573 --> 00:32:45,692
כמה אתה רוצה?
523
00:32:46,109 --> 00:32:47,109
אה, זה טוב.
524
00:32:47,281 --> 00:32:48,480
- זה?
כן.
525
00:32:49,854 --> 00:32:51,014
זה...
526
00:32:51,961 --> 00:32:53,545
11...13 דולר.
527
00:32:59,293 --> 00:33:00,293
לְהַקְשִׁיב,
528
00:33:01,340 --> 00:33:02,659
אני מבשל אותך...
529
00:33:04,751 --> 00:33:05,990
זה...
530
00:33:06,305 --> 00:33:07,305
15 דולר.
531
00:33:08,039 --> 00:33:09,015
טוב, בסדר.
532
00:33:09,096 --> 00:33:11,936
ובעבור 20
אתה יכול להשיג סלט ותפוחי אדמה.
533
00:33:12,988 --> 00:33:14,787
גָדוֹל. תודה לך.
534
00:33:17,487 --> 00:33:18,966
אתה באמת הבן של אמך.
535
00:33:22,677 --> 00:33:25,589
סליחה,
זה בסדר אם נביא עוד חברים?
536
00:33:26,147 --> 00:33:27,626
כן, אין בעיה.
537
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
בדוק את זה.
538
00:33:32,014 --> 00:33:33,054
מסעדה אמיתית.
539
00:33:35,823 --> 00:33:36,823
רגע...
540
00:33:42,270 --> 00:33:43,310
תודה לך.
541
00:34:04,711 --> 00:34:05,830
זה היה מאוד נחמד.
542
00:34:06,271 --> 00:34:07,271
תודה לך.
543
00:34:14,351 --> 00:34:15,351
עבודה טובה.
544
00:34:15,893 --> 00:34:16,932
מַה?
545
00:34:17,512 --> 00:34:19,510
שאתה לא ביישן
ללכת לבקש את הכסף.
546
00:34:24,943 --> 00:34:25,943
כָּאן.
547
00:34:30,991 --> 00:34:32,511
וואו, מדהים.
548
00:34:34,055 --> 00:34:36,173
אמא אמרה לי שאתה יכול לבשל.
549
00:34:36,868 --> 00:34:39,068
כן, הא?
550
00:34:39,552 --> 00:34:40,911
הרבה זמן לא בישלתי.
551
00:34:41,943 --> 00:34:43,943
היא אמרה שהפסקת
כשהייתי קטן.
552
00:34:44,297 --> 00:34:45,297
כֵּן,
553
00:34:45,631 --> 00:34:47,550
אלו היו זמנים מסובכים.
554
00:34:51,151 --> 00:34:52,431
הנה, נסה את זה.
555
00:34:55,232 --> 00:34:56,591
אני שמח שהימים האלה תמו.
556
00:34:57,312 --> 00:34:59,191
הייתי ממש רעב.
557
00:34:59,592 --> 00:35:01,998
אני אגיד לך מה נעשה.
כשנחזור הביתה, אתה...
558
00:35:05,677 --> 00:35:06,677
מה?
559
00:35:08,472 --> 00:35:09,631
לא, כלום.
560
00:35:10,680 --> 00:35:12,159
בואו נתחיל לנקות.
561
00:35:32,618 --> 00:35:34,537
בוקר טוב, ילדים.
562
00:35:34,948 --> 00:35:36,867
בסדר, בסדר,
רק אל תצעק.
563
00:35:37,277 --> 00:35:38,237
תן לו לישון.
564
00:35:38,315 --> 00:35:40,155
מה הבעיה שלך?
565
00:35:40,322 --> 00:35:41,721
אנחנו חייבים לצאת לדרך,
566
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
נאחר למשחק.
567
00:35:46,993 --> 00:35:48,166
לא אכלת?
568
00:35:48,433 --> 00:35:50,032
אכלתי בחוץ.
569
00:35:50,395 --> 00:35:53,154
בואו נמהר,
אחרת לא נצליח להגיע בזמן.
570
00:36:48,256 --> 00:36:49,616
השתגעת?!
571
00:37:05,433 --> 00:37:06,951
גם אתה רעב?
572
00:37:16,354 --> 00:37:17,913
מַבָּט.
573
00:37:18,380 --> 00:37:21,354
אנחנו ליד הצ'ורסקריה של זקה.
574
00:37:21,641 --> 00:37:24,076
אתה יכול לאכול שם בשר אמיתי.
575
00:37:24,228 --> 00:37:28,353
לא כמו המגף הישן הזה
שעשית אתמול.
576
00:37:29,364 --> 00:37:30,763
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים...
577
00:37:32,298 --> 00:37:33,377
רגע,
578
00:37:33,802 --> 00:37:35,114
מה אנחנו עושים כאן
579
00:37:35,194 --> 00:37:36,914
- מה?
- מה עשית?
580
00:37:36,994 --> 00:37:39,314
- מה עשיתי?
- טיפש שכמותך!
581
00:37:39,484 --> 00:37:40,843
הלכת בכיוון הלא נכון!
582
00:37:41,370 --> 00:37:43,504
עכשיו אנחנו עוד יותר רחוקים
מברזיליה!
583
00:37:43,582 --> 00:37:44,547
אני לא...
584
00:37:44,624 --> 00:37:47,864
אמרתי לך לקחת את ה-BR-040.
585
00:37:48,218 --> 00:37:49,394
אלוהים שלי...
586
00:37:49,684 --> 00:37:52,434
עכשיו לעולם לא נגיע למשחק!
587
00:37:53,725 --> 00:37:55,524
היה לי את זה.
588
00:38:01,995 --> 00:38:03,354
הוא רצה להחזיר לך,
589
00:38:03,627 --> 00:38:07,306
אז הוא עיבד את התחת שלו לבשל כל הלילה
והכינו את האוכל הכי טוב בעולם.
590
00:38:08,675 --> 00:38:09,954
רק שתדע.
591
00:38:29,876 --> 00:38:33,715
ברזיל ניצחה במשחק ותשחק
592
00:38:33,836 --> 00:38:37,875
נגד צ'ילה בסיבוב הבא
בבלו הוריזונטה.
593
00:38:37,982 --> 00:38:41,275
עכשיו אתה מבין
מה זה בשר אמיתי
594
00:38:41,433 --> 00:38:45,514
במשך שנים הוא סופג את טעמו
595
00:38:45,596 --> 00:38:49,675
מהמוזיקה,
הכדורגל, הרחובות.
596
00:38:49,827 --> 00:38:52,315
אי אפשר לשכפל אותו.
597
00:38:52,571 --> 00:38:54,235
זה ייחודי.
598
00:38:54,516 --> 00:38:55,755
זה טוב, זה טוב.
599
00:38:57,047 --> 00:38:58,686
ספר לסבא שלך
שזה טוב.
600
00:39:00,796 --> 00:39:03,875
קדימה, רוברטו,
לצאת ממנו.
601
00:39:03,999 --> 00:39:08,715
פישלת וקצת התעצבנתי,
לא עניין גדול.
602
00:39:09,516 --> 00:39:14,156
העיקר שנשיג כרטיסים
בזמן למשחק הגמר.
603
00:39:20,076 --> 00:39:21,356
בקש את הצ'ק.
604
00:39:23,921 --> 00:39:25,519
אתה מבשל יותר טוב.
605
00:39:27,996 --> 00:39:29,435
האם אתם נהנים?
606
00:39:30,054 --> 00:39:31,173
כן, מאוד.
607
00:39:31,917 --> 00:39:33,395
תגיד, מי הבעלים כאן?
608
00:39:33,477 --> 00:39:35,555
מַדוּעַ? האם יש בעיה?
609
00:39:36,562 --> 00:39:37,682
לא, בכלל לא.
610
00:39:38,046 --> 00:39:40,227
רק רציתי לשאול כמה שאלות...
611
00:39:40,304 --> 00:39:41,783
על מתכונים.
612
00:39:42,250 --> 00:39:44,849
אתה בעצם חושב
הוא יתן לך את המתכונים שלו?
613
00:39:45,477 --> 00:39:46,799
למען האמת,
614
00:39:46,992 --> 00:39:50,031
רציתי לתת לו
חלק משלי.
615
00:39:50,877 --> 00:39:51,916
תקשיב...
616
00:39:52,281 --> 00:39:53,919
יש לך הרבה אומץ.
617
00:39:54,073 --> 00:39:57,831
מגיעים למסעדה שהייתה בסביבה
במשך 63 שנים ומציע מתכונים.
618
00:39:59,227 --> 00:40:02,386
כן, לפעמים
אתה צריך להיות אמיץ.
619
00:40:03,808 --> 00:40:06,287
אז אני יכול לדבר איתו?
620
00:40:06,782 --> 00:40:08,421
אתה מדבר אליו.
621
00:40:10,240 --> 00:40:11,719
אין מצב.
622
00:40:11,840 --> 00:40:12,919
מַדוּעַ?
623
00:40:13,078 --> 00:40:15,717
האם אני נראה צעיר מדי
להיות הבעלים?
624
00:40:16,385 --> 00:40:17,800
לא, כמובן שלא.
625
00:40:18,241 --> 00:40:19,636
אתה לא נראה צעיר...
626
00:40:19,717 --> 00:40:21,316
כלומר, כמובן שאתה נראה צעיר.
627
00:40:21,429 --> 00:40:24,561
התכוונתי שאתה לא נראה כמו
מישהו בשם זקה.
628
00:40:26,278 --> 00:40:28,557
זקה היה סבא שלי.
629
00:40:47,502 --> 00:40:49,061
בחר מה שאתה אוהב.
630
00:40:53,713 --> 00:40:54,710
מותר לי?
631
00:40:54,788 --> 00:40:55,947
לְהַמשִׁיך.
632
00:41:02,390 --> 00:41:03,428
זה טוב.
633
00:41:07,067 --> 00:41:09,106
אוקיי אם אתבל את זה קצת, סנחורה?
634
00:41:17,238 --> 00:41:18,358
כַּמוֹן.
635
00:41:19,769 --> 00:41:21,608
אם נוסיף חלק מזה...
636
00:41:26,838 --> 00:41:28,357
וקצת מזה...
637
00:41:41,330 --> 00:41:42,769
הוא יודע מה הוא עושה.
638
00:41:51,340 --> 00:41:54,398
מחפשים עבודה?
639
00:42:02,599 --> 00:42:03,599
אתה רואה?
640
00:42:03,715 --> 00:42:06,718
זה בדיוק
מה אני רוצה להביא לישראל.
641
00:42:06,935 --> 00:42:08,374
התפריט הזה בדיוק.
642
00:42:08,612 --> 00:42:11,798
אני אתאים את זה לטעם המקומי.
643
00:42:12,919 --> 00:42:14,519
אני לא יודע, רוברטו.
644
00:42:15,064 --> 00:42:17,678
זו באמת השקעה גדולה.
645
00:42:18,250 --> 00:42:20,529
אני אצטרך לחשוב על זה...
646
00:42:21,367 --> 00:42:22,367
מה אתה עושה?
647
00:42:22,444 --> 00:42:23,523
חכה שנייה, אבא.
648
00:42:23,659 --> 00:42:25,098
פאולינה, תחשבי על זה.
649
00:42:25,290 --> 00:42:27,809
אני אקבל את הכסף
לפתוח אחד בישראל,
650
00:42:28,103 --> 00:42:31,639
אתה רק תצטרך לתווך ביני
והספקים בברזיל.
651
00:42:31,776 --> 00:42:33,439
מה אתה עושה?
652
00:42:33,615 --> 00:42:34,814
איבדת את דעתך?
653
00:42:35,285 --> 00:42:36,284
הכל בסדר?
654
00:42:36,362 --> 00:42:37,641
חכה שנייה, אבא.
655
00:42:37,782 --> 00:42:39,799
אתה פותח רשת מסעדות?
656
00:42:39,943 --> 00:42:42,382
תעשה לי טובה, בוא נלך.
657
00:42:44,828 --> 00:42:47,198
האוכל היה מצוין, כמו תמיד.
658
00:42:47,350 --> 00:42:49,788
אבל אני קצת עייף,
תסלחו לנו.
659
00:42:49,984 --> 00:42:50,984
איתי...
660
00:42:52,786 --> 00:42:53,905
אבל אבא...
661
00:43:23,414 --> 00:43:24,814
לעזאזל...
662
00:43:43,761 --> 00:43:45,320
אני שונא את המכונית הזאת!
663
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
כפול מצמד זה.
664
00:43:47,481 --> 00:43:49,200
אני שונא את המכונית הזו.
665
00:43:49,401 --> 00:43:50,440
בֶּן כַּלבָּה!
666
00:43:50,521 --> 00:43:51,880
רוברטו, תפסיק עם זה!
667
00:43:51,961 --> 00:43:55,040
אל תאבד את העשתונות כמו ילד.
מה איתך?
668
00:44:31,206 --> 00:44:33,338
למה אתה תמיד צריך לקחת
הרוח יוצאת מהמפרשים שלי?
669
00:44:33,416 --> 00:44:34,694
איזה מפרשים?
670
00:44:34,804 --> 00:44:35,815
לפני כן, במסעדה.
671
00:44:35,892 --> 00:44:37,372
תן לי הפסקה.
672
00:44:37,488 --> 00:44:39,040
כמה ילדים אהבו את הבשר שלך
673
00:44:39,211 --> 00:44:42,880
ואתם כבר פותחים רשת מסעדות
עם אישה שאתה לא מכיר?
674
00:44:43,057 --> 00:44:45,930
האבסורד עם הטלפונים
לא הספיק?
675
00:44:46,008 --> 00:44:48,441
למה אתה לא יכול לתת לי הזדמנות?
676
00:44:48,606 --> 00:44:51,209
יש לך יותר הזדמנויות ממה שהיו לי אי פעם.
677
00:44:51,286 --> 00:44:54,401
אז עכשיו אתה מעניש אותי
בשביל זה?
678
00:44:54,788 --> 00:44:56,281
עשיתי הכל בשבילך.
679
00:44:56,531 --> 00:44:58,761
הַכֹּל!
אז יהיה לך כל מה שאתה צריך.
680
00:44:58,942 --> 00:45:01,281
כך שלעולם לא תישאר לבד.
681
00:45:01,554 --> 00:45:03,641
אז לא תיכשל.
682
00:45:04,604 --> 00:45:06,281
אבל אף פעם לא רציתי...
683
00:45:08,814 --> 00:45:11,053
אני מבין.
אני מבין מה אתה רוצה.
684
00:45:11,511 --> 00:45:14,561
אתה רוצה להמשיך להונות
את עצמך עם חלומות
685
00:45:14,730 --> 00:45:17,801
תוך כדי התחזות לאבא
686
00:45:17,982 --> 00:45:20,121
וישן על הספה שלי.
687
00:45:20,240 --> 00:45:21,559
אנשים גדלים!
688
00:45:21,701 --> 00:45:24,002
אנשים מוותרים על החלומות שלהם!
689
00:45:24,126 --> 00:45:25,485
ככה זה!
690
00:45:25,581 --> 00:45:27,482
אתה חושב שלא היו לי חלומות?
691
00:45:27,684 --> 00:45:30,362
שלא רציתי לחיות
חיים אחרים?
692
00:45:42,882 --> 00:45:46,682
צפו היטב,
כל הכוכבים הגדולים התחילו ככה.
693
00:45:46,812 --> 00:45:49,202
גם אני שיחקתי ככה.
694
00:45:50,202 --> 00:45:53,042
איזה צוות היינו...
695
00:45:53,228 --> 00:45:55,082
היינו בלתי מנוצחים.
696
00:45:55,203 --> 00:45:56,722
עשה מישהו מכם
להפוך לכוכב?
697
00:45:56,862 --> 00:46:01,962
לא, אבל פעם אחת
אנשים חשובים באו לראות אותי.
698
00:46:15,124 --> 00:46:18,125
מתח גבוה
לפני המשחק
699
00:46:18,202 --> 00:46:22,522
נגד צ'ילה בבלו הוריזונטה.
700
00:46:22,684 --> 00:46:24,526
מי יצליח
לרבע הגמר?
701
00:46:24,604 --> 00:46:26,043
תודה לך.
702
00:46:26,603 --> 00:46:28,362
- השינוי שלך.
תודה לך.
703
00:46:33,396 --> 00:46:36,035
שמעתי שאני יכול להשיג
כרטיסים ממך.
704
00:46:36,185 --> 00:46:37,624
- כמה?
- שלושה.
705
00:46:41,524 --> 00:46:44,603
מה זה?
איך זה עובד בדיוק?
706
00:46:44,748 --> 00:46:47,027
זה מאוד פשוט, תראה...
707
00:46:47,249 --> 00:46:48,888
אני אראה לך.
708
00:46:56,284 --> 00:46:57,443
אני יכול לעזור לך?
709
00:46:57,864 --> 00:46:58,864
רק זה.
710
00:47:07,564 --> 00:47:09,003
הנה לך.
תודה לך.
711
00:47:13,805 --> 00:47:15,173
שלושה כרטיסים עולים 3,000.
712
00:47:15,264 --> 00:47:16,363
3,000?
713
00:47:16,575 --> 00:47:19,444
איפה המשטרה מתי
אתה באמת צריך אותם?
714
00:47:20,885 --> 00:47:22,523
אוי אלוהים.
715
00:47:22,604 --> 00:47:23,546
מה לא בסדר?
716
00:47:23,624 --> 00:47:27,043
לחץ הדם שלך, זה לא יכול להיות.
אתה צריך לראות רופא.
717
00:47:31,565 --> 00:47:33,204
תקשיב, תן לי שניים.
718
00:47:33,605 --> 00:47:35,563
אנחנו עדיין צריכים להגיע לגמר.
719
00:47:47,846 --> 00:47:50,404
סבא אמר שאחד מהילדים האלה
עשוי להפוך לכוכב.
720
00:47:50,950 --> 00:47:53,604
אתה יודע כמה הסיכויים נמוכים
של אחד מהילדים האלה שעושה את זה?
721
00:47:53,685 --> 00:47:54,685
מַדוּעַ?
722
00:47:55,853 --> 00:47:58,124
כי מתוך 50 מיליון ילדים ברזילאים,
723
00:47:58,618 --> 00:48:02,244
כ-1,000 ישחקו באופן מקצועי ו
אף אחד לא יגיע לנבחרת.
724
00:48:02,571 --> 00:48:04,280
אבל מישהו חייב להגיע לשם,
הם לא?
725
00:48:04,362 --> 00:48:05,521
כן, מעט מאוד.
726
00:48:06,563 --> 00:48:10,724
אחד למיליון שירוויח יותר במשחק אחד
ממה שכל אחד מאיתנו מרוויח בחיים.
727
00:48:16,064 --> 00:48:17,703
איך אתה אוהב את תומאס?
728
00:48:18,006 --> 00:48:19,044
אני לא יודע.
729
00:48:20,301 --> 00:48:21,164
זה נראה כמו אמא...
730
00:48:21,246 --> 00:48:23,124
זה לא רציני.
זה כלום.
731
00:48:24,543 --> 00:48:25,982
אל תהיה כל כך בטוח.
732
00:48:32,682 --> 00:48:34,642
אני רוצה לעבור לגור איתך.
733
00:48:38,057 --> 00:48:39,337
אִיתִי?
734
00:48:42,530 --> 00:48:44,249
אין לי אפילו בית.
735
00:48:46,709 --> 00:48:49,028
עדיף לך לחיות עם
אמא שלך ותומס.
736
00:48:52,686 --> 00:48:53,845
בוא נלך.
737
00:50:54,728 --> 00:50:57,767
"אצטדיון מיניירו"
738
00:50:57,848 --> 00:51:01,463
"בלו הוריזונטה"
739
00:51:07,219 --> 00:51:08,298
היכנס.
740
00:51:08,426 --> 00:51:09,426
מה זה?
741
00:51:09,805 --> 00:51:10,884
כרטיסים.
742
00:51:11,208 --> 00:51:12,267
איפה השגת אותם?
743
00:51:12,810 --> 00:51:14,009
האם זה משנה?
744
00:51:14,506 --> 00:51:15,506
אין עוד אחד?
745
00:51:16,045 --> 00:51:17,484
נותרו רק שניים.
746
00:51:17,608 --> 00:51:18,608
שניכם נכנסים.
747
00:51:18,699 --> 00:51:20,178
לא, אתה נכנס עם איתי.
748
00:51:20,529 --> 00:51:22,967
תקשיב, לא אכפת לי לחכות.
749
00:51:23,208 --> 00:51:26,007
ראיתי הרבה משחקים בחיים שלי.
750
00:51:26,287 --> 00:51:27,966
קח אותם, מתנה ממני.
751
00:51:28,446 --> 00:51:29,807
הכסף שלך, החלום שלך...
752
00:51:29,963 --> 00:51:31,088
איתי, קח אותם!
753
00:51:31,208 --> 00:51:33,047
לא אכפת לי מהמשחק.
754
00:51:33,203 --> 00:51:34,682
אין לי סבלנות לזה.
755
00:51:34,760 --> 00:51:35,760
איתי!
756
00:51:37,089 --> 00:51:38,807
אני אחכה לך שם.
757
00:51:38,938 --> 00:51:41,768
איתי, תגרום להם לנצח!
758
00:51:45,329 --> 00:51:46,329
אַבָּא.
759
00:51:47,336 --> 00:51:50,095
זה בזבוז, אני לא נכנס.
760
00:51:50,189 --> 00:51:51,189
אבא...
761
00:51:52,809 --> 00:51:53,809
היי!
762
00:51:56,489 --> 00:51:57,568
אל תזוז!
763
00:52:01,308 --> 00:52:02,827
בֶּן כַּלבָּה!
764
00:52:26,857 --> 00:52:28,816
זה המשחק הארוך בהיסטוריה.
765
00:52:31,129 --> 00:52:32,686
אני מקווה שזה לא ייגמר
בבעיטות עונשין.
766
00:52:32,941 --> 00:52:34,809
בעיטה, בעיטה!
767
00:52:35,530 --> 00:52:36,689
שם, שם, תעבור, תעבור...
768
00:52:36,769 --> 00:52:37,889
תעבור!
769
00:52:39,038 --> 00:52:40,038
אלוהים שלי...
770
00:52:42,889 --> 00:52:44,009
מה אנחנו הולכים לעשות?
771
00:52:44,410 --> 00:52:45,528
מה אנחנו הולכים לעשות?
772
00:52:45,930 --> 00:52:47,969
הכרטיסים האלה בטח היו
עלה לו הון תועפות.
773
00:52:49,469 --> 00:52:51,428
אני אגיד לו
הם נגנבו.
774
00:52:52,736 --> 00:52:54,500
אתה צוחק?
זה יהרוג אותו במקום.
775
00:52:54,578 --> 00:52:55,777
לא, לא, לא.
776
00:52:56,015 --> 00:52:57,639
נחכה עד הסוף
של המשחק המחורבן הזה,
777
00:52:57,717 --> 00:53:00,170
נגיד לו שנכנסנו וראינו את זה
ושזה היה מדהים.
778
00:53:02,450 --> 00:53:03,649
נשקר לו...
779
00:53:04,250 --> 00:53:05,649
יש לך רעיון יותר טוב?
780
00:53:10,930 --> 00:53:12,850
לפעמים אין ברירה אלא לשקר.
781
00:53:18,890 --> 00:53:20,530
ומה אם הם יפסידו?
782
00:53:26,891 --> 00:53:28,129
בעיטות עונשין!
783
00:53:29,602 --> 00:53:31,441
אלוהים שלי...
784
00:53:36,410 --> 00:53:38,290
אני חייב לראות את זה!
785
00:53:49,329 --> 00:53:51,649
אל תגיד לי, אל תגיד לי...
786
00:53:55,691 --> 00:53:58,890
בבקשה, אלוהים...
787
00:54:14,292 --> 00:54:18,971
♪ אני ברזילאי ♪
788
00:54:19,051 --> 00:54:21,650
♪ עם המון גאווה ♪
789
00:54:22,051 --> 00:54:25,250
♪ עם המון אהבה ♪
790
00:54:25,971 --> 00:54:30,611
♪ אני ברזילאי ♪
791
00:54:30,776 --> 00:54:32,607
♪ עם המון גאווה ♪
792
00:54:32,707 --> 00:54:35,226
ואתה התווכחת איתי!
793
00:54:36,332 --> 00:54:39,451
בקרוב נהיה במארקנה.
794
00:54:40,280 --> 00:54:43,010
האם זו השקעה טובה
של הירושה שלך או לא?
795
00:54:44,211 --> 00:54:47,011
הבן שלך הביא לנו מזל טוב!
796
00:54:47,139 --> 00:54:48,931
איתי, תגיד לי!
797
00:54:49,472 --> 00:54:51,211
ישבת עם הברזילאים?
798
00:54:51,852 --> 00:54:52,808
כן, כמובן.
799
00:54:52,886 --> 00:54:56,251
אבא, זה לא כמו בישראל.
פחדתי שימחצו אותו.
800
00:54:56,908 --> 00:54:58,371
בישראל...
801
00:54:58,798 --> 00:54:59,917
אנשים השתוללו?
802
00:55:00,597 --> 00:55:03,011
אין כמו הקהל שלנו!
803
00:55:03,201 --> 00:55:06,982
האם ישבת בצד
של בעיטות הפנדלים?
804
00:55:08,010 --> 00:55:13,051
תשאל אותו אם הוא התעצבן
כשפספסנו...
805
00:55:13,227 --> 00:55:16,427
הוא רוצה לדעת אם היית כועסת
כשהחמצנו את הפנדלים.
806
00:55:17,092 --> 00:55:17,974
כן, מאוד.
807
00:55:18,052 --> 00:55:20,091
למה אתה מתכוון,
"כן, מאוד"?
808
00:55:20,539 --> 00:55:24,697
דבר איתי, ילד,
הרגע ראית את ברזיל מנצחת משחק!
809
00:55:24,775 --> 00:55:26,054
תעזוב אותו בשקט, אבא.
810
00:55:26,558 --> 00:55:29,172
מַדוּעַ? תן לו לדבר.
811
00:55:29,961 --> 00:55:31,892
המשחק היה מדהים, סבא.
812
00:55:32,212 --> 00:55:33,291
מדהים?
813
00:55:33,681 --> 00:55:35,706
תן לי ליהנות! ספר לי!
814
00:55:35,783 --> 00:55:37,023
מַשֶׁהוּ!
815
00:55:37,350 --> 00:55:39,051
אפילו לא ראינו את המשחק, בסדר?
816
00:55:39,558 --> 00:55:40,563
מַה?
817
00:55:40,682 --> 00:55:42,001
על מה אתה מדבר?
818
00:55:42,412 --> 00:55:43,812
הכרטיסים נגנבו.
819
00:55:44,191 --> 00:55:45,154
מי גנב אותם?
820
00:55:45,232 --> 00:55:47,132
מִישֶׁהוּ! האם זה משנה?
821
00:55:53,405 --> 00:55:54,405
אַבָּא!
822
00:56:35,358 --> 00:56:36,398
לאן אנחנו הולכים?
823
00:56:37,205 --> 00:56:38,725
בחזרה לדודה אלבה.
824
00:56:39,697 --> 00:56:40,815
הוא יהיה כועס.
825
00:56:44,054 --> 00:56:45,253
תן לו להשתגע.
826
00:57:13,204 --> 00:57:14,363
לֹא יְאוּמָן.
827
00:57:14,440 --> 00:57:17,313
כל ילד עם סטטוסקופ ידע.
הלב שלו...
828
00:57:17,480 --> 00:57:18,989
הוא התייעץ עם קרדיולוג.
829
00:57:19,067 --> 00:57:20,613
הוא היה בריא ב-100%.
830
00:57:20,771 --> 00:57:22,253
אין שום בעיה.
831
00:57:22,335 --> 00:57:27,348
אז אתה צריך לתבוע את הרופא הזה
ברגע שאתה חוזר הביתה.
832
00:57:28,934 --> 00:57:30,934
אני צריך לעבור ניתוח.
833
00:57:31,084 --> 00:57:33,003
אני לא יודע אם ניתוח, אבל...
834
00:57:33,498 --> 00:57:37,630
המנתח בישראל
קבע את הניתוח
835
00:57:38,454 --> 00:57:41,093
ליום חצי הגמר.
836
00:57:41,387 --> 00:57:43,613
אני לא חושב
אני אצליח לעשות את זה...
837
00:57:43,775 --> 00:57:45,773
אמרת
היית טוב כמו חדש!
838
00:57:46,375 --> 00:57:47,574
אני יודע מה אמרתי...
839
00:57:47,776 --> 00:57:50,683
אז טסת לכאן במקום?
למונדיאל?
840
00:57:50,761 --> 00:57:52,134
אתה משוגע?
841
00:57:52,289 --> 00:57:56,774
אמיליה יקרה שלי,
אני אעבור ניתוח ואז מה?
842
00:57:56,995 --> 00:58:00,436
כמה זמן עוד אצטרך לחיות?
843
00:58:00,722 --> 00:58:02,454
שנה? שנתיים?
844
00:58:02,552 --> 00:58:05,054
אל תהיה מגוחך,
למה לא ארבעה
845
00:58:05,763 --> 00:58:07,854
אתה תוכל לראות
עוד מונדיאל.
846
00:58:08,025 --> 00:58:09,824
אולי עוד 8 שנים?
847
00:58:10,300 --> 00:58:13,215
אתה לא רוצה לראות
עוד שני מונדיאלים?
848
00:58:13,756 --> 00:58:17,134
גמר במארקנה
מספיק טוב בשבילי.
849
00:58:17,349 --> 00:58:19,575
אני לא צריך יותר מזה.
850
00:58:19,697 --> 00:58:20,814
אתה לא?
851
00:58:20,945 --> 00:58:22,134
אני כן.
852
00:58:22,294 --> 00:58:26,374
אני אדבר עם הרופא בישראל ואביא אותנו
לצאת מכאן בהקדם האפשרי.
853
00:58:26,532 --> 00:58:28,455
אחרי הגמר.
854
00:58:28,561 --> 00:58:29,895
תשכחו מהגמר!
855
00:58:30,063 --> 00:58:31,775
שמעת מה אמיליה אמרה?
856
00:58:32,253 --> 00:58:34,172
אתה יכול למות לפני הגמר.
857
00:58:34,920 --> 00:58:37,375
אני מזמין לנו כרטיסים
ואנחנו עוזבים, נקודה.
858
00:58:40,735 --> 00:58:43,134
אני לא מאמין
הוא שיקר לי ככה.
859
00:58:43,216 --> 00:58:44,855
זה כל כך חוסר אחריות.
860
00:58:45,256 --> 00:58:47,735
במיוחד עם
ההיסטוריה הרפואית של המשפחה שלנו.
861
00:58:47,815 --> 00:58:48,822
איזו היסטוריה רפואית?
862
00:58:48,899 --> 00:58:50,335
התקף הלב של סבא.
863
00:58:50,416 --> 00:58:51,935
הֶתקֵף לֵב?
864
00:59:07,576 --> 00:59:08,815
סבא לא בא?
865
00:59:09,924 --> 00:59:11,163
לא, הוא צריך לנוח.
866
00:59:12,977 --> 00:59:14,815
הוא יפספס את המשחק?
867
00:59:14,924 --> 00:59:16,324
אמיליה לא מרשה לו ללכת.
868
00:59:21,160 --> 00:59:22,479
איתי, בוא לשחק.
869
00:59:23,335 --> 00:59:24,614
אתה מראה להם.
870
00:59:24,728 --> 00:59:26,287
אני אעזור לבחור המסכן עם הגריל.
871
00:59:33,760 --> 00:59:34,760
כן...
872
00:59:38,096 --> 00:59:39,175
היי, אלבי.
873
00:59:39,737 --> 00:59:40,896
היי, שמואל.
874
00:59:47,504 --> 00:59:49,816
אתה הולך לספר לו?
875
00:59:50,562 --> 00:59:51,801
תגיד לו מה?
876
00:59:52,577 --> 00:59:56,096
על שמו הוא נקרא.
877
00:59:56,337 --> 00:59:58,176
הוא יודע על שמו הוא נקרא.
878
01:00:18,337 --> 01:00:23,696
הוא אמר שהוא נקרא על שמו
מישהו שמת מהתקף לב.
879
01:00:25,003 --> 01:00:26,521
ומה אמרת לו?
880
01:00:27,537 --> 01:00:29,017
לא אמרתי כלום.
881
01:00:30,858 --> 01:00:34,136
אבל מישהו שלא יודע
מאיפה הוא בא
882
01:00:34,418 --> 01:00:37,097
לא יודע לאן הוא הולך.
883
01:00:48,382 --> 01:00:50,386
ראיתי שאין לך אוכל, אז...
884
01:00:50,463 --> 01:00:52,257
הו, תודה!
885
01:00:52,342 --> 01:00:53,460
אתה...
886
01:00:53,612 --> 01:00:55,777
רוברטו, רוברטו ספיבאק.
887
01:00:56,218 --> 01:00:59,180
רובר...
איך זה יכול להיות?
888
01:00:59,258 --> 01:01:02,509
אם לא ידעתי 60 שנה
עברו
889
01:01:04,301 --> 01:01:06,246
נשבע שאתה רוברטו ספיבאק.
890
01:01:06,324 --> 01:01:07,617
אה, כן. לא...
891
01:01:07,782 --> 01:01:09,057
אני הנכד שלו.
892
01:01:09,196 --> 01:01:10,698
הכרת את סבא שלי?
893
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
פאולו!
894
01:01:15,489 --> 01:01:18,057
תגיד שלום לרוברטו ספיבאק.
895
01:01:18,779 --> 01:01:19,847
ספיבאק?
896
01:01:20,448 --> 01:01:22,657
אל תהיה מגוחך...
897
01:01:23,478 --> 01:01:25,458
ספיבאק מת.
898
01:01:25,658 --> 01:01:28,458
אידיוט, הוא ממש כאן.
899
01:01:29,311 --> 01:01:30,858
והוא הביא לנו קצת בשר!
900
01:01:30,939 --> 01:01:34,234
זה בלתי אפשרי.
901
01:01:34,363 --> 01:01:39,498
ספיבאק מת לפני שנה
במרקנה.
902
01:01:40,103 --> 01:01:44,542
המארקנאצו היה לפני 60 שנה,
אתה אידיוט.
903
01:01:45,339 --> 01:01:48,138
רוברטו ספיבאק מת
במארקנאזו...
904
01:01:48,538 --> 01:01:49,331
מַה?
905
01:01:49,409 --> 01:01:51,498
לפני 64 שנים.
906
01:01:53,499 --> 01:01:55,178
למה אתה לא יכול לשחרר את זה?
907
01:01:55,334 --> 01:01:57,938
למה אתה מתעקש
להכתים את שמו הטוב?
908
01:01:58,175 --> 01:02:02,898
אתה לא יכול להמשיך להאמין לשטויות המטופשות
שאמא המציאה.
909
01:02:03,016 --> 01:02:04,415
זה לא שטויות...
910
01:02:05,219 --> 01:02:08,578
הוא הרס לנו את הילדות.
911
01:02:08,740 --> 01:02:10,538
למה אתה ממשיך להאשים
אבא שלנו?
912
01:02:10,670 --> 01:02:12,058
אתה כזה..
913
01:02:15,140 --> 01:02:18,338
נשארת בן 11, סמואל.
914
01:02:21,469 --> 01:02:23,498
הכרתי את רוברטו ספיבאק.
915
01:02:23,689 --> 01:02:26,434
הוא נהג לשבת
בבית של אבא שלי הרבה.
916
01:02:27,064 --> 01:02:33,339
לאבא שלי היה בר קטן
והוא ניהל שם את כל ההימורים.
917
01:02:33,483 --> 01:02:37,258
ספיבאק היה שם יום ולילה.
918
01:02:37,389 --> 01:02:38,592
למה אתה מתכוון?
919
01:02:39,200 --> 01:02:42,609
תגיד לו...
הוא עבד בשדה, תגיד לו.
920
01:02:42,703 --> 01:02:43,941
אני אומר לו...
921
01:02:45,097 --> 01:02:48,379
Spivack מכר כל מה שאתה יכול לדמיין
בשדה.
922
01:02:48,510 --> 01:02:53,179
חולצות כדורגל
וכל מיני דברים.
923
01:02:53,338 --> 01:02:59,019
הוא ימכור כמה דברים
ולרוץ לקנות כרטיס למשחק
924
01:02:59,192 --> 01:03:03,219
או להמר על משחק אחר.
925
01:03:03,360 --> 01:03:06,219
פריק כדורגל אמיתי.
926
01:03:06,355 --> 01:03:07,819
כמו כולכם.
927
01:03:07,960 --> 01:03:11,139
לא, לא, לא,
לא כמו כולנו.
928
01:03:11,306 --> 01:03:13,539
היה משהו מאוד...
929
01:03:13,675 --> 01:03:15,339
הרסני לגביו.
930
01:03:17,419 --> 01:03:20,019
הייתי שם ביום שהם באו.
931
01:03:20,380 --> 01:03:22,539
האנשים מ
"מועדון הספורט קורינתיאנס".
932
01:03:24,460 --> 01:03:26,420
ידעת שהם הגיעו?
933
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
הם רצו אותך.
934
01:03:30,741 --> 01:03:32,021
זה מגוחך.
935
01:03:32,223 --> 01:03:34,113
אבא לא קיבל את ההזדמנות
להיפגש איתם.
936
01:03:34,191 --> 01:03:37,992
לא, שמואל, הוא נפגש איתם.
937
01:03:38,196 --> 01:03:42,916
הוא נפגש איתם ביום
לפני מה שקרה.
938
01:03:43,874 --> 01:03:48,380
הם נתנו לו כסף
לקנות לך בגדים
939
01:03:48,649 --> 01:03:51,180
ולשלם עבור תעריף האוטובוס שלך שם.
940
01:03:52,980 --> 01:03:56,220
המטומטמים האלה נתנו לו את הכסף.
941
01:03:58,833 --> 01:04:02,185
הוא נהג להמר,
והרבה פעמים הוא ניצח.
942
01:04:02,552 --> 01:04:07,231
עד הגמר ב-1950
וכולם השתגעו.
943
01:04:07,477 --> 01:04:09,300
אבל הוא יותר מכל אחד אחר.
944
01:04:09,413 --> 01:04:11,070
ואז, מה אז?
945
01:04:13,301 --> 01:04:14,541
אני זוכר.
946
01:04:15,672 --> 01:04:17,620
באותו יום הוא הגיע לבר
947
01:04:17,816 --> 01:04:19,821
ושתה ושתה ושתה.
948
01:04:20,000 --> 01:04:24,981
בסופו של דבר הוא הימר
כמות עצומה של כסף
949
01:04:25,698 --> 01:04:28,140
שברזיל תזכה בגביע העולם
950
01:04:28,241 --> 01:04:32,340
ושהוא יהיה הראשון לקבל
התמונה שלו צולמה עם האלופים.
951
01:04:33,767 --> 01:04:34,851
הכל בסדר?
952
01:04:36,502 --> 01:04:38,928
למה, מי חשבת שהוא?
953
01:04:43,148 --> 01:04:46,981
אמא אמרה שהוא מעולם לא נפגש איתם,
954
01:04:47,146 --> 01:04:48,461
שהוא לא קיבל את ההזדמנות...
955
01:04:48,593 --> 01:04:50,301
אמא מסכנה.
956
01:04:50,513 --> 01:04:53,221
היא התחננה בפניו שלא יעשה זאת.
957
01:04:53,432 --> 01:04:56,901
היא התחננה, למענך,
שהוא משאיר את הכסף.
958
01:04:57,551 --> 01:04:58,621
אבל הזבל הזה...
959
01:04:58,698 --> 01:04:59,716
תפסיק עם זה.
960
01:04:59,798 --> 01:05:00,981
הוא היה אבא שלנו.
961
01:05:01,145 --> 01:05:02,581
איזה מין אבא זה,
962
01:05:02,929 --> 01:05:05,504
איזה מין אדם
לוקח את החלום של בנו
963
01:05:05,582 --> 01:05:07,822
ומהמר את זה על משחק כדורגל?
964
01:05:07,982 --> 01:05:10,261
הוא רק רצה אותנו
לקבל חיים טובים יותר.
965
01:05:10,567 --> 01:05:11,912
הוא דאג לנו.
966
01:05:12,027 --> 01:05:16,061
הוא השאיר אותנו חסרי פרוטה
עם ההימור האבסורדי הזה.
967
01:05:16,420 --> 01:05:19,462
ובמקום לעשות משהו בנידון,
הוא הלך והתאבד.
968
01:05:19,738 --> 01:05:21,597
הוא התאבד, שמואל,
969
01:05:21,675 --> 01:05:25,661
בגלל משחק כדורגל עלוב!
970
01:05:27,902 --> 01:05:32,382
הרבה אנשים הימרו,
הרבה אנשים קפצו.
971
01:05:32,824 --> 01:05:37,062
והוא השאיר מאחור
אישה ושני ילדים.
972
01:06:14,904 --> 01:06:16,703
נינה, נינה, נינה!
973
01:06:18,423 --> 01:06:19,423
יַעַד!
974
01:06:19,623 --> 01:06:21,182
אבא, ראית?
ראית?
975
01:06:21,264 --> 01:06:22,703
גולזו!
976
01:06:23,149 --> 01:06:25,388
ראיתי, בדיוק כמו סוקרטס.
977
01:06:25,584 --> 01:06:26,863
איזה גולזו!
978
01:06:28,344 --> 01:06:29,440
כל הכבוד, ילד שלי!
979
01:06:30,324 --> 01:06:31,450
כל הכבוד!
980
01:06:37,824 --> 01:06:41,263
אתה יודע מתי אדם נכשל, שמואל?
981
01:06:42,423 --> 01:06:48,120
כשהילדים שלו נדקרים
על ידי אותם קוצים שדקרו אותו.
982
01:06:54,184 --> 01:06:55,184
כן,
983
01:06:56,584 --> 01:06:57,584
שניים.
984
01:06:59,771 --> 01:07:02,463
בְּסֵדֶר.
ואני רק בא לדלפק?
985
01:07:03,024 --> 01:07:04,183
גָדוֹל.
986
01:07:06,184 --> 01:07:07,303
גָדוֹל.
987
01:07:07,814 --> 01:07:09,053
כן, ביי.
988
01:07:11,504 --> 01:07:12,663
איך אתה מרגיש?
989
01:07:13,345 --> 01:07:14,623
לא כל כך עלוב.
990
01:07:15,408 --> 01:07:16,566
אבא, זה לא מצחיק.
991
01:07:17,824 --> 01:07:19,143
אני אהיה בסדר.
992
01:07:20,106 --> 01:07:21,303
הכל יהיה בסדר.
993
01:07:21,412 --> 01:07:23,743
עוד שני משחקים וזהו.
994
01:07:23,821 --> 01:07:25,903
חצי הגמר
ואז למרקנה.
995
01:07:25,984 --> 01:07:27,624
די עם המשחקים, אבא.
996
01:07:28,825 --> 01:07:31,367
אנחנו טסים חזרה מחר בלילה
עבור הניתוח.
997
01:07:32,944 --> 01:07:35,984
אין לך לב,
לא לוקח אותו למשחק מחר?
998
01:07:36,090 --> 01:07:37,784
אני לא דואג לאיתי,
999
01:07:38,069 --> 01:07:39,584
כי הוא יראה את המשחק.
1000
01:07:39,876 --> 01:07:41,384
אני דואג לך.
1001
01:07:41,464 --> 01:07:42,504
בסדר, בסדר.
1002
01:07:42,917 --> 01:07:45,864
אבל אל תתנו לאף אחד לחסום את השקפתו
at the stadium.
1003
01:07:46,416 --> 01:07:47,744
אני לא הולך.
1004
01:07:48,952 --> 01:07:52,944
Tali's boyfriend
השיג לו ולאיתי כרטיסי VIP.
1005
01:07:53,348 --> 01:07:54,824
You're not going?
1006
01:07:55,225 --> 01:07:56,264
לא.
1007
01:07:57,505 --> 01:08:00,344
Tali is taking the boy
לגרמניה אחרי המשחק.
1008
01:08:03,025 --> 01:08:04,704
אמרת לו את זה כבר?
1009
01:08:20,264 --> 01:08:21,503
נפרדת מסבא?
1010
01:08:21,581 --> 01:08:24,344
כן, אמרתי לו שאני אחזור
ולספר לו הכל על זה.
1011
01:08:25,104 --> 01:08:26,104
מה הוא אמר?
1012
01:08:26,242 --> 01:08:27,242
שׁוּם דָבָר.
1013
01:08:32,585 --> 01:08:33,664
אתה בא?
1014
01:08:36,026 --> 01:08:37,345
כן, בוא נלך.
1015
01:09:10,026 --> 01:09:11,026
לאן אנחנו הולכים?
1016
01:09:11,644 --> 01:09:13,323
Belo Horizonte, here.
1017
01:09:14,506 --> 01:09:15,506
הא?
1018
01:09:15,595 --> 01:09:16,459
האם אתה חירש?
1019
01:09:16,537 --> 01:09:18,615
בלו הוריזונטה, אל ה-Mineirão.
1020
01:09:22,227 --> 01:09:24,468
בלו הוריזונטה קצת רחוק, אדוני.
1021
01:09:24,546 --> 01:09:27,826
ואשתי תהרוג אותי אם אני...
1022
01:09:30,436 --> 01:09:33,075
הנה, תביא לה משהו נחמד.
1023
01:09:37,067 --> 01:09:42,346
אתה יודע, יש לה תינוק בבטן
אז אם נלך לשם...
1024
01:09:42,827 --> 01:09:44,066
לך, לך...
1025
01:10:27,187 --> 01:10:28,667
מנינה ומשה.
1026
01:10:29,428 --> 01:10:30,467
לְהִתְקַרֵר.
1027
01:10:34,745 --> 01:10:36,744
האם נשיג כרטיסים למשחק?
1028
01:10:37,387 --> 01:10:38,867
אל תדאג לגבי הכרטיסים.
1029
01:10:41,508 --> 01:10:44,586
אתה יכול לדמיין מה נינה ומשה
ייתן כדי להיכנס למשחק?
1030
01:10:44,827 --> 01:10:47,107
ומה גם סבא היה נותן, הא?
1031
01:10:54,508 --> 01:11:01,014
חצי הגמר היום נגד גרמניה
יהיה האתגר הגדול ביותר של ברזיל עד כה.
1032
01:11:01,335 --> 01:11:07,667
המנצח ישחק בגמר
במארקנה ביום ראשון הקרוב.
1033
01:11:08,789 --> 01:11:13,987
Ole ole ole ola
ברזיל, ברזיל!
1034
01:11:27,509 --> 01:11:29,587
"אצטדיון מיניירו"
1035
01:11:33,469 --> 01:11:35,049
היה שם מקום חניה.
1036
01:11:35,789 --> 01:11:37,468
תקשיב, אני צריך לדבר איתך.
1037
01:11:37,549 --> 01:11:38,827
תראה, הנה אמא.
1038
01:11:40,069 --> 01:11:41,148
מה דעתך על זה.
1039
01:11:41,789 --> 01:11:44,188
זה כל כך מצחיק.
קבעתם להיפגש?
1040
01:11:47,629 --> 01:11:48,868
לְהִתְקַרֵר.
1041
01:11:52,173 --> 01:11:53,344
- איתי...
- הא?
1042
01:12:01,309 --> 01:12:02,908
היי, ילד יפה שלי.
1043
01:12:03,789 --> 01:12:05,748
- מה שלומך?
- בסדר.
1044
01:12:05,903 --> 01:12:07,508
- איך היה?
נהדר.
1045
01:12:08,119 --> 01:12:11,382
אבא אמר לי שהפכת
ממש שחקן כדורגל.
1046
01:12:12,630 --> 01:12:13,668
כן, הא?
1047
01:12:15,069 --> 01:12:16,069
מה זה?
1048
01:12:16,389 --> 01:12:18,188
אתה הולך למשחק
עם אמא.
1049
01:12:19,590 --> 01:12:21,749
חשבנו שזה יהיה נחמד
אם אתן לך את הכרטיס שלי
1050
01:12:21,827 --> 01:12:23,189
ואתה נכנס עם תומס.
1051
01:12:23,387 --> 01:12:25,906
גרמניה נגד ברזיל. כֵּן!
1052
01:12:27,867 --> 01:12:29,026
מה זה?
1053
01:12:30,754 --> 01:12:31,953
למה איתו?
1054
01:12:33,750 --> 01:12:34,789
אני מצטער, איתי.
1055
01:12:34,920 --> 01:12:37,260
אני חייב לחזור להיות עם סבא
בגלל הכל...
1056
01:12:37,341 --> 01:12:38,341
מה?
1057
01:12:39,242 --> 01:12:40,761
איך אחזור?
1058
01:12:43,350 --> 01:12:45,189
אתה תישאר עם אמא
אחרי המשחק.
1059
01:12:45,309 --> 01:12:47,269
נעצור גם בגרמניה.
1060
01:12:47,381 --> 01:12:48,700
גֶרמָנִיָה?!
1061
01:12:52,447 --> 01:12:53,646
עדיף ככה.
1062
01:12:54,633 --> 01:12:56,473
אומר מי?
1063
01:12:59,630 --> 01:13:02,909
המונדיאל הוא בזבוז כסף!
1064
01:13:02,990 --> 01:13:04,869
אנחנו רוצים שירותי חינוך ובריאות!
1065
01:13:04,950 --> 01:13:07,149
מה קורה כאן?
מה הם רוצים?
1066
01:13:07,310 --> 01:13:10,029
הם אומרים שיש עוד
דברים חשובים מאשר כדורגל.
1067
01:13:10,111 --> 01:13:11,989
אלוהים, מה קרה
לארץ הזאת...
1068
01:13:12,070 --> 01:13:13,110
אני ארד מכאן.
1069
01:13:13,190 --> 01:13:16,230
אדוני, אחותי,
1070
01:13:16,310 --> 01:13:17,469
היא מתחתנת.
1071
01:13:17,551 --> 01:13:18,669
מזל טוב.
1072
01:13:19,190 --> 01:13:22,269
המונדיאל הוא בזבוז כסף!
1073
01:13:23,270 --> 01:13:26,150
אנחנו רוצים שירותי חינוך ובריאות!
1074
01:13:28,630 --> 01:13:29,949
קדימה, אני אלווה אותך.
1075
01:13:30,111 --> 01:13:32,150
אני פשוט אלך להביא את הטלפון שלי.
1076
01:13:51,111 --> 01:13:52,870
כרטיסים, כרטיסים...
1077
01:13:54,551 --> 01:13:55,551
כרטיסים?
1078
01:13:57,311 --> 01:13:58,470
כרטיסים...
1079
01:13:59,631 --> 01:14:01,750
- 3,000.
- לא, לא, 5,000 דולר.
1080
01:14:01,959 --> 01:14:03,878
לא פחות מ-5,000 דולר...
1081
01:14:04,351 --> 01:14:05,791
5,000 דולר?
1082
01:14:06,017 --> 01:14:08,911
למשחק שעומד להתחיל?
1083
01:14:09,127 --> 01:14:10,553
אל תיתן לו את הכסף!
1084
01:14:10,631 --> 01:14:12,232
לך מפה לעזאזל!
1085
01:14:12,310 --> 01:14:15,196
ובכן, אתה לוקח את זה או לא?
1086
01:14:15,378 --> 01:14:17,458
כרטיסים לא תמצאו בשום מקום אחר.
1087
01:14:21,453 --> 01:14:22,453
כָּאן.
1088
01:14:25,271 --> 01:14:26,671
4,000 דולר.
1089
01:14:28,528 --> 01:14:30,471
ובכן, מי משלם יותר?
1090
01:14:30,712 --> 01:14:32,071
4,200.
1091
01:14:32,200 --> 01:14:33,243
4,200...
1092
01:14:33,321 --> 01:14:35,391
- מי משלם 4,500?
- לא, לא...
1093
01:14:35,471 --> 01:14:37,671
מה אתה אומר, גראמפס?
1094
01:14:42,791 --> 01:14:45,151
זהו, גראמפס.
1095
01:14:49,062 --> 01:14:50,301
הנה, זה שלך.
1096
01:15:00,137 --> 01:15:01,661
חשבתי שתהיה מאושר
ללכת למשחק
1097
01:15:01,738 --> 01:15:03,918
במקום לבוא איתי
וסבא לבית החולים.
1098
01:15:04,472 --> 01:15:05,831
לא, זה מגניב.
1099
01:15:06,795 --> 01:15:08,274
היי, אל תעשה את זה.
1100
01:15:08,662 --> 01:15:11,101
לא, באמת. אני מבין.
1101
01:15:32,630 --> 01:15:33,917
תהנה מהמשחק, אדוני.
1102
01:15:56,393 --> 01:15:57,832
הניתוח שסבא עובר
1103
01:15:58,673 --> 01:15:59,792
זה לא בדיחה.
1104
01:16:05,291 --> 01:16:06,330
איתי.
1105
01:16:15,394 --> 01:16:16,672
אבא, תראה,
1106
01:16:17,536 --> 01:16:18,816
זה לא סבא שם?
1107
01:16:21,514 --> 01:16:22,593
איזה אידיוט!
1108
01:16:23,434 --> 01:16:24,434
קדימה!
1109
01:16:28,644 --> 01:16:29,644
איתי!
1110
01:16:30,433 --> 01:16:31,396
סליחה...
1111
01:16:31,474 --> 01:16:32,633
- היי!
- סליחה...
1112
01:16:32,713 --> 01:16:34,713
- היי!
- סליחה...
1113
01:16:36,834 --> 01:16:38,513
- כרטיסים.
תן לי להיכנס לדקה.
1114
01:16:38,593 --> 01:16:40,833
- אין לך כרטיס?
- לא, אבל...
1115
01:16:41,113 --> 01:16:42,116
אז לך מכאן.
1116
01:16:42,193 --> 01:16:43,553
תקשיב, אבא שלי שם,
1117
01:16:43,633 --> 01:16:44,894
אני חייב לעצור אותו.
1118
01:16:44,972 --> 01:16:46,753
אתה לא נכנס בלי כרטיס.
1119
01:16:46,834 --> 01:16:48,393
רגע, תקשיב.
1120
01:16:48,534 --> 01:16:50,889
רק תן לילד להיכנס,
הוא ייכנס וייצא בלי...
1121
01:16:50,967 --> 01:16:53,095
בלי ילד ובלי סבא,
1122
01:16:53,173 --> 01:16:54,485
ללא כרטיס, ללא כניסה.
1123
01:16:55,464 --> 01:16:56,464
כָּאן.
1124
01:16:57,314 --> 01:16:58,873
זה יותר חשוב, קח את זה.
1125
01:17:01,039 --> 01:17:02,078
תודה לך.
1126
01:17:02,914 --> 01:17:03,993
תודה לך.
1127
01:17:06,874 --> 01:17:09,034
תקשיב, לגבי גרמניה,
1128
01:17:09,234 --> 01:17:10,354
אנחנו חייבים לדבר.
1129
01:17:10,754 --> 01:17:11,833
אני יודע.
1130
01:17:13,314 --> 01:17:14,353
איתי!
1131
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
איתי!
1132
01:17:22,912 --> 01:17:23,991
מַה?
1133
01:17:25,434 --> 01:17:26,994
הוא היה עושה את אותו הדבר.
1134
01:17:28,113 --> 01:17:29,312
אתה יודע מה?
1135
01:17:30,245 --> 01:17:31,485
אני חושב שהוא יעשה זאת.
1136
01:17:49,035 --> 01:17:50,074
אַבָּא!
1137
01:18:11,436 --> 01:18:12,714
סָבָּא!
1138
01:18:13,430 --> 01:18:14,430
אַבָּא!
1139
01:18:15,315 --> 01:18:16,475
מה אתה עושה?
1140
01:18:16,723 --> 01:18:17,723
אַבָּא.
1141
01:18:21,516 --> 01:18:24,635
- מה זה היה? מה קורה?
- איתי, לך תראה מה קורה.
1142
01:18:29,156 --> 01:18:34,715
גרמניה 1: ברזיל 0
1143
01:18:40,356 --> 01:18:41,635
הם באו.
1144
01:18:42,403 --> 01:18:43,995
הם באו.
1145
01:18:44,115 --> 01:18:45,153
מי הגיע?
1146
01:18:46,978 --> 01:18:48,698
הם רצו לקחת אותי.
1147
01:18:50,161 --> 01:18:52,115
הם נתנו לו כסף.
1148
01:18:52,247 --> 01:18:54,844
איזה כסף?
על מה אתה מדבר?
1149
01:18:55,716 --> 01:18:56,955
מי רצה לקחת אותך?
1150
01:18:57,796 --> 01:19:01,715
יכולתי להיות מישהו.
1151
01:19:03,578 --> 01:19:07,635
יכולתי לטפל בך.
1152
01:19:07,717 --> 01:19:09,355
על מה אתה מדבר?
1153
01:19:09,810 --> 01:19:11,436
טיפלת בנו היטב.
1154
01:19:12,444 --> 01:19:14,635
תמיד היה לנו כל מה שהיינו צריכים.
1155
01:19:15,466 --> 01:19:18,115
תראה, תראה איפה אנחנו,
1156
01:19:18,743 --> 01:19:20,778
בלעדיך
לעולם לא היינו מגיעים לכאן.
1157
01:19:26,156 --> 01:19:31,515
גרמניה 2: ברזיל 0
1158
01:19:36,477 --> 01:19:39,516
תגיד לו לא לבזבז...
1159
01:19:39,648 --> 01:19:41,127
לבזבז מה?
1160
01:19:42,458 --> 01:19:45,476
כל הכסף,
1161
01:19:46,997 --> 01:19:49,396
כל עתידו של הילד,
1162
01:19:50,917 --> 01:19:54,916
הכל נעלם
בגלל המשחק הזה.
1163
01:19:56,700 --> 01:20:01,996
איזה מין אבא הורס
העתיד של הבן שלו ככה?
1164
01:20:02,517 --> 01:20:03,716
די עם זה,
1165
01:20:04,037 --> 01:20:05,396
אל תגיד את זה.
1166
01:20:05,686 --> 01:20:07,485
לא הרסת את העתיד שלי.
1167
01:20:13,634 --> 01:20:15,313
אני מצטער, ילד שלי.
1168
01:20:15,562 --> 01:20:17,361
אני כל כך מצטער.
1169
01:20:20,180 --> 01:20:21,740
תעזרו לי לשנייה...
1170
01:20:29,106 --> 01:20:31,756
קח את זה, אני מצטער.
1171
01:20:31,964 --> 01:20:33,397
על מה אתה מצטער?
1172
01:20:33,721 --> 01:20:34,721
תשכח מזה.
1173
01:20:35,269 --> 01:20:36,957
נלך יחד למרקנה.
1174
01:20:37,037 --> 01:20:38,836
לא, לא.
1175
01:20:40,478 --> 01:20:42,196
זה הרבה כסף.
1176
01:20:43,131 --> 01:20:45,317
מספיק לך ל...
1177
01:20:45,646 --> 01:20:47,797
- קח את זה.
-ממש לא.
1178
01:20:48,094 --> 01:20:49,637
הכסף הזה נועד לדבר אחד.
1179
01:20:49,845 --> 01:20:52,917
לשלושתנו לראות את ברזיל
לשחק את הגמר במאראקנה.
1180
01:20:55,118 --> 01:20:58,437
במקרה כזה,
רוברטו היקר שלי,
1181
01:21:00,668 --> 01:21:02,748
אני מקווה שנפסיד.
1182
01:21:03,263 --> 01:21:05,757
אל תדבר ככה, אבא...
1183
01:21:06,072 --> 01:21:07,151
קח את זה...
1184
01:21:07,830 --> 01:21:08,830
קח את זה...
1185
01:21:10,918 --> 01:21:12,698
אני מותש.
1186
01:21:13,634 --> 01:21:16,118
לא, אבא, זה לא נגמר.
תראה...
1187
01:21:17,679 --> 01:21:18,679
תראה.
1188
01:21:27,678 --> 01:21:31,198
גרמניה 3: ברזיל 0
1189
01:21:32,199 --> 01:21:33,518
הם עדיין יכלו...
1190
01:21:35,838 --> 01:21:37,358
הם עדיין יכלו!
1191
01:21:41,639 --> 01:21:42,758
אבא...
1192
01:21:51,357 --> 01:21:52,716
אני אבוא, אבא.
1193
01:21:53,978 --> 01:21:55,337
אני אבוא...
1194
01:21:56,256 --> 01:21:58,175
כל ארבע שנים.
1195
01:21:59,817 --> 01:22:01,335
אני אבוא, אבא.
1196
01:22:02,371 --> 01:22:04,011
כל ארבע שנים.
1197
01:22:09,079 --> 01:22:10,558
אתה תראה.
1198
01:23:14,600 --> 01:23:16,079
אתה מקבל את הביס הראשון.
1199
01:23:18,351 --> 01:23:19,351
וואו!
1200
01:24:24,241 --> 01:24:26,561
♪ הלב שלי מלא בתשוקה ♪
1201
01:24:26,841 --> 01:24:28,760
♪ מוקסם ממשחק החיים ♪
1202
01:24:28,881 --> 01:24:31,160
♪ שמאלי עם רגל ימין חזקה ♪
1203
01:24:31,401 --> 01:24:33,440
♪ והשער בוכה בגרון שלי ♪
1204
01:24:33,602 --> 01:24:35,600
♪ כל עוד הכדור ממשיך להתגלגל ♪
1205
01:24:35,882 --> 01:24:37,961
♪ אנחנו רצים אחרי שער הניצחון ♪
1206
01:24:38,082 --> 01:24:40,361
♪ אנחנו לא תמיד מבקיעים ♪
1207
01:24:40,442 --> 01:24:42,081
♪ ותזכו לראות רגעים של תהילה ♪
1208
01:24:42,882 --> 01:24:47,681
♪ אני מוביל את הכדור ומבקיע... ♪
1209
01:24:48,082 --> 01:24:50,001
♪ שער עצמי... ♪
1210
01:24:50,202 --> 01:24:53,961
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1211
01:24:54,242 --> 01:24:59,201
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1212
01:24:59,602 --> 01:25:03,081
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1213
01:25:03,362 --> 01:25:07,722
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1214
01:25:10,603 --> 01:25:12,561
♪ הכדור ממשיך ♪
1215
01:25:12,643 --> 01:25:14,562
♪ אנחנו ממשיכים לשחק בנחישות ♪
1216
01:25:14,962 --> 01:25:17,161
♪ עם רגל פצועה ♪
1217
01:25:17,443 --> 01:25:19,441
♪ מנסה לשווא,
אבל לא מוותר ♪
1218
01:25:19,682 --> 01:25:21,681
♪ מהצד,
היורש ♪
1219
01:25:21,802 --> 01:25:24,081
♪ צועק לי,
מראה לי את הדרך ♪
1220
01:25:24,202 --> 01:25:26,282
♪ "זו הרשת הזאת, לא זו - ♪
1221
01:25:26,362 --> 01:25:28,562
♪ "היעד שלך, היעד שלך" ♪
1222
01:25:28,642 --> 01:25:33,762
♪ אני מקפיץ את הכדור ובועט... ♪
1223
01:25:34,282 --> 01:25:35,721
♪ שער עצמי... ♪
1224
01:25:36,283 --> 01:25:40,082
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1225
01:25:40,162 --> 01:25:45,282
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1226
01:25:45,683 --> 01:25:49,122
♪ אני רוצה להבקיע עוד שער
ברשת בצד השני ♪
1227
01:25:49,203 --> 01:25:54,882
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1228
01:26:10,083 --> 01:26:12,322
♪ ואבא נמצא שם איפשהו
צופה בי ♪
1229
01:26:12,404 --> 01:26:14,683
♪ שולח לי הודעה מלמעלה ♪
1230
01:26:14,763 --> 01:26:16,922
♪ "בעולם שבו
הכדור עגול ♪
1231
01:26:17,003 --> 01:26:19,202
♪ "עליך להיזהר לא ליפול. ♪
1232
01:26:19,283 --> 01:26:21,562
♪ "אנחנו לא יכולים לשים את החיים שלנו על הקו ♪
1233
01:26:21,644 --> 01:26:23,883
♪ "לניצחון או בשביל הדגל. ♪
1234
01:26:23,963 --> 01:26:26,203
♪ "ננגן בריקוד שובב ♪
1235
01:26:26,284 --> 01:26:28,443
♪ "זו אומנות הכדורגל." ♪
1236
01:26:28,523 --> 01:26:33,872
♪ התקפת נגד מאמצע השדה... ♪
1237
01:26:34,071 --> 01:26:36,202
♪ שער עצמי... ♪
1238
01:26:36,284 --> 01:26:39,922
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1239
01:26:40,004 --> 01:26:45,123
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1240
01:26:45,204 --> 01:26:49,203
♪ אני רוצה להבקיע עוד שער
ברשת בצד השני ♪
1241
01:26:49,284 --> 01:26:54,363
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1242
01:26:54,444 --> 01:26:58,243
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1243
01:26:58,375 --> 01:27:03,483
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1244
01:27:03,564 --> 01:27:07,484
♪ אני רוצה להבקיע עוד שער
ברשת בצד השני ♪
1245
01:27:07,605 --> 01:27:13,225
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1246
01:27:14,844 --> 01:27:19,163
♪ זה כל מה שאני מבקש ♪
1247
01:27:26,085 --> 01:27:27,803
עליך להיות זהיר...
1248
01:27:27,924 --> 01:27:30,284
בדיוק כמו שאבא אמר...
1249
01:27:31,524 --> 01:27:34,804
♪ אין כמו להבקיע שער
ברשת בצד השני ♪
1250
01:27:35,205 --> 01:27:40,364
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1251
01:27:40,764 --> 01:27:44,324
♪ אני חולם להבקיע עוד גול
ברשת בצד השני ♪
1252
01:27:44,525 --> 01:27:48,804
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1253
01:27:50,005 --> 01:27:53,244
♪ אני רוצה להבקיע עוד שער
ברשת בצד השני ♪
1254
01:27:53,405 --> 01:27:59,044
♪ ממש בפינה השמאלית העליונה,
מטרה במסע החיים ♪
1255
01:27:59,165 --> 01:28:02,884
♪ אני רוצה להבקיע עוד שער
ברשת בצד השני ♪
1256
01:28:02,965 --> 01:28:06,804
♪ המטרה בוערת בליבי,
זה כל מה שאני מבקש ♪
1257
01:28:14,806 --> 01:28:17,404
♪ זה כל מה שאני מבקש ♪